1
00:01:45,939 --> 00:01:48,190


2
00:02:05,458 --> 00:02:07,376
Shh, ele está aqui.

3
00:02:22,725 --> 00:02:26,019
Vocês, senhores, parecem
homens educados e de bom gosto.

4
00:02:26,020 --> 00:02:29,690
Tenho aqui alguns raros
antigas primeiras edições.

5
00:02:29,691 --> 00:02:31,150
(falando francês)

6
00:02:31,151 --> 00:02:33,152
Ele não está nos incomodando.
Estou interessado nos livros dele.

7
00:02:33,153 --> 00:02:34,319
OK.

8
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
- Cerveja light.
- Sim, senhor.

9
00:02:38,783 --> 00:02:42,119
Agora aqui estão os trabalhos completos
de William Shakespeare,

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,413
um velho escritor alemão.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,956
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

12
00:02:45,957 --> 00:02:47,457
Nós nos mudamos esta noite.

13
00:02:47,458 --> 00:02:49,168
Encomendas de Berlim.

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,753
Dr. Tobel deve estar do outro lado
a fronteira antes do amanhecer.

15
00:02:51,754 --> 00:02:54,006
Mas tínhamos ordens não
invadir a casa dele

16
00:02:54,007 --> 00:02:55,340
e ele se esconde lá.

17
00:02:55,341 --> 00:02:57,050
Não saio há semanas.

18
00:02:57,051 --> 00:02:59,428
O Fuhrer não quer
problemas com a Suíça
neste momento.

19
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
Devemos ter muito cuidado.

20
00:03:00,972 --> 00:03:04,683
Se não conseguirmos entrar,
ele não vai sair?

21
00:03:04,684 --> 00:03:08,312
Quando o Fuhrer precisa
algo tão mal quanto ele precisa
a mira da bomba Tobel

22
00:03:08,313 --> 00:03:11,023
sempre há um caminho.

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,359
Dr. Tobel está interessado
em meus volumes científicos.

24
00:03:14,360 --> 00:03:16,278
Ele viu meu forjado
Jornais suíços

25
00:03:16,279 --> 00:03:18,947
e ele acredita
Eu venho de Lutzen.

26
00:03:18,948 --> 00:03:21,408
Não, senhores.
O preço é muito baixo.

27
00:03:21,409 --> 00:03:26,705
Eu não poderia vender tal
um livro raro por esse preço.

28
00:03:26,706 --> 00:03:29,541
Vou induzir o Dr. Tobel
para vir visitar minha loja.

29
00:03:29,542 --> 00:03:32,085
É o caminho mais rápido.

30
00:03:32,086 --> 00:03:34,046
Você está interessado
neste livro,

31
00:03:34,047 --> 00:03:39,259
um raro conjunto antigo de
Documentos de Bismarck.

32
00:03:39,260 --> 00:03:40,719
Um último aviso.

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,138
Acabei de receber notícias de Berlim.

34
00:03:43,139 --> 00:03:45,224
O caçador de espiões inglês
tentará levar o Dr. Tobel

35
00:03:45,225 --> 00:03:47,351
debaixo dos nossos olhos.

36
00:03:47,352 --> 00:03:50,229
Eles estão enviando um estúpido,
detetive amador desajeitado.

37
00:03:50,230 --> 00:03:53,690
Seu nome é Holmes, ou Homes
ou alguma tolice desse tipo.

38
00:03:53,691 --> 00:03:55,692
Ele nunca escapará
da Suíça vivo.

39
00:03:55,693 --> 00:03:56,944
Agora rápido.

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,029
Me tire daqui

41
00:03:59,030 --> 00:04:01,865
e observe meu sinal
da janela do Dr. Tobel.

42
00:04:01,866 --> 00:04:05,244
Mas senhores vocês prometeram
para comprar um dos livros.

43
00:04:05,245 --> 00:04:06,328
Eu te disse não.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,704
Ah, pare de nos incomodar.

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,289
Não são preços tão bons.

46
00:04:09,290 --> 00:04:12,417
(discutindo em francês)

47
00:04:27,934 --> 00:04:33,063
francês, inglês,
como eu odeio essas línguas.

48
00:04:33,064 --> 00:04:34,773
Acalme-se, meu querido Braun.

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,526
Em pouco tempo haverá
apenas um idioma.

50
00:04:59,549 --> 00:05:01,800
Boa noite, Dr.

51
00:05:01,801 --> 00:05:05,679
Eu tenho aqui alguns muito
livros científicos interessantes.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,307
Eu pensei que você poderia
gostaria de vê-los.

53
00:05:08,308 --> 00:05:09,725
Por favor, entre.

54
00:05:12,145 --> 00:05:13,603
Ele está entrando na casa.

55
00:05:13,604 --> 00:05:15,230
Rapidamente, pegue o carro
e deixe o motor funcionando.

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,732
Eu seguirei.

57
00:05:16,733 --> 00:05:19,067
O herdeiro X terá o
Visão da bomba Tobel para o Fuhrer

58
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
enquanto este Holmes
ainda está tomando seu chá.

59
00:05:43,468 --> 00:05:45,552
O que você está fazendo?

60
00:05:48,931 --> 00:05:50,474
me desculpe

61
00:05:50,475 --> 00:05:54,269
mas durante meses cada movimento
Eu fiz foi assistido.

62
00:05:54,270 --> 00:05:55,771
Eu não sou um covarde,
Sr.

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,647
Eles não vão te observar
mais.

64
00:05:57,648 --> 00:05:59,858
Esta noite eles pretendem levar você
atravessar à força a fronteira alemã.

65
00:05:59,859 --> 00:06:02,152
Então por que esperamos aqui
não fazendo nada

66
00:06:02,153 --> 00:06:03,779
como ratos em uma armadilha.

67
00:06:03,780 --> 00:06:05,906
Acalme-se,
meu caro Dr.

68
00:06:05,907 --> 00:06:07,783
Não deveríamos apenas
escapar da armadilha deles

69
00:06:07,784 --> 00:06:10,911
mas também devemos levar
o queijo conosco.

70
00:06:10,912 --> 00:06:13,455
Mas... mas como?

71
00:06:13,456 --> 00:06:15,707
As quatro seções
da sua mira de bomba

72
00:06:15,708 --> 00:06:18,043
cabe dentro destes
túmulos pesados,

73
00:06:18,044 --> 00:06:20,087
embora eu deva confessar que

74
00:06:20,088 --> 00:06:23,256
Eu tenho vergonha de pensar
estripar um conjunto completo
de Charles Dickens.

75
00:06:23,257 --> 00:06:25,717
Ah, mas você não pode se esconder
eu em um livro oco.

76
00:06:25,718 --> 00:06:27,636
Meu caro amigo.

77
00:06:27,637 --> 00:06:30,680
Sinto muito que meu bom amigo
Dr. Watson não está aqui para explicar
para você

78
00:06:30,681 --> 00:06:32,933
esses são meus preparativos
nunca são desleixados.

79
00:06:37,480 --> 00:06:38,688
Stephan, Érico.

80
00:06:38,689 --> 00:06:40,982
Por que você chama meus servos?

81
00:06:40,983 --> 00:06:42,109
Seus servos, sim,

82
00:06:42,110 --> 00:06:43,777
mas esta noite eles assumem
novos papéis.

83
00:06:43,778 --> 00:06:47,531
Deixe-me apresentar o Dr. Tobel e
nosso velho amigo, o livreiro.

84
00:06:47,532 --> 00:06:49,282
Holmes, é tão simples.

85
00:06:49,283 --> 00:06:51,034
Sim, o óbvio
sempre parece simples.

86
00:06:51,035 --> 00:06:52,702
Rápido agora.
Devemos partir.

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,496
Stephan, a mochila.

88
00:07:38,708 --> 00:07:41,918
Stephan e Eric são
provando excelentes iscas.

89
00:07:41,919 --> 00:07:43,795
E a Gestapo
foi enganado?

90
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
Completamente.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,134
Seus servos os estão liderando
para a próxima rua.

92
00:07:49,135 --> 00:07:51,386
Mas o que acontecerá com
Stephan e Eric?

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,846
Nada, não se preocupe.

94
00:07:52,847 --> 00:07:54,389
Eu cuidei disso.

95
00:07:56,267 --> 00:07:57,809
O caminho está claro.
Vamos. Rápido.

96
00:08:08,362 --> 00:08:10,197
Você levaria
os nazistas possuem carro?

97
00:08:10,198 --> 00:08:12,657
É preciso se adaptar
às ferramentas disponíveis.

98
00:08:24,295 --> 00:08:27,339
Você acha que os fez acreditar
você é um velho livreiro inofensivo.

99
00:08:27,340 --> 00:08:29,674
Sim, sempre senti que um
conhecimento profundo dos clássicos

100
00:08:29,675 --> 00:08:31,551
pode ser útil.

101
00:08:35,932 --> 00:08:37,682
Mas como podemos conseguir
além da fronteira

102
00:08:37,683 --> 00:08:38,975
e através da França?

103
00:08:38,976 --> 00:08:41,061
Não há necessidade de atravessar.

104
00:08:41,062 --> 00:08:43,146
Neste exato momento um
Avião da Força Aérea Real
está esperando por nós

105
00:08:43,147 --> 00:08:44,814
no local de pouso secreto.

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,873
Quanto tempo antes de nós
chegar em Londres?

107
00:09:01,874 --> 00:09:04,834
Em poucos minutos.
Estamos passando por Dover agora.

108
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
Obrigado.

109
00:09:29,610 --> 00:09:32,988
Você terá que se acostumar com o nosso
Apagões em Londres, Dr.

110
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
Hum.

111
00:10:01,392 --> 00:10:04,728
Do Dr.
Um sujeito muito desarrumado.

112
00:10:04,729 --> 00:10:07,188
E o que... o que somos
vai fazer com, com isso?

113
00:10:07,189 --> 00:10:11,234
Um problema dos mais
natureza elementar,
meu caro Dr.

114
00:10:17,533 --> 00:10:19,701
Você não vai
mantê-los aqui?

115
00:10:19,702 --> 00:10:22,287
Eu sempre acreditei
na teoria

116
00:10:22,288 --> 00:10:25,957
originalmente projetado por
Edgar Allan Poe,
o escritor americano,

117
00:10:25,958 --> 00:10:28,168
que o melhor lugar
esconder qualquer coisa

118
00:10:28,169 --> 00:10:30,420
é onde todos
posso ver isso.

119
00:10:30,421 --> 00:10:33,381
- Sim, mas...
- Você vai se lembrar sem dúvida

120
00:10:33,382 --> 00:10:37,677
na história de Poes
A carta roubada.

121
00:10:37,678 --> 00:10:42,015
Os desaparecidos em questão
estava sempre à vista.

122
00:10:47,688 --> 00:10:49,439
Mãos ao alto, senhores.

123
00:10:59,200 --> 00:11:00,909
Scotland Yard, rápido.

124
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
Ó meu Deus.

125
00:11:05,331 --> 00:11:07,957
Boa noite, Sra. Hudson.

126
00:11:07,958 --> 00:11:10,960
Oh, por que é o Sr. Holmes.

127
00:11:10,961 --> 00:11:12,003
Holmes!

128
00:11:12,004 --> 00:11:13,254
Olá, velho amigo Watson,

129
00:11:13,255 --> 00:11:14,964
é bom ver você novamente.

130
00:11:14,965 --> 00:11:16,675
Telefone.

131
00:11:16,676 --> 00:11:19,135
Huh?
Quem você quer?

132
00:11:19,136 --> 00:11:21,262
Ah, sim, você é a Scotland Yard.

133
00:11:21,263 --> 00:11:23,223
Receio que tenha havido
um pequeno erro.

134
00:11:23,224 --> 00:11:24,891
Não há necessidade de ficar com raiva.

135
00:11:24,892 --> 00:11:26,643
Todos nós cometemos erros às vezes.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,061
O que?

137
00:11:28,062 --> 00:11:30,730
Bem, se não o fizéssemos
você estaria desempregado.

138
00:11:30,731 --> 00:11:33,149
Dr. Tobel, este é o meu
amigo e associado

139
00:11:33,150 --> 00:11:36,111
e como você pode observar
meu cão de guarda, Dr. Watson.

140
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
- Como vai, senhor?
- Como vai?

141
00:11:37,530 --> 00:11:39,447
Dr. Tobel e eu voamos
de Zurique esta noite.

142
00:11:39,448 --> 00:11:41,533
Você pode colocar essa coisa
agora, Watson.

143
00:11:42,785 --> 00:11:44,536
Dr.

144
00:11:44,537 --> 00:11:47,664
recebeu o pedido máximo
para física em 1939.

145
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
Meu caro Watson,
há apenas um Dr. Tobel.

146
00:11:50,668 --> 00:11:54,337
Sem o Sr. Holmes
não teria havido
Dr. Tobel, estou com medo.

147
00:11:54,338 --> 00:11:56,047
Mas eu pensei que você fosse
morando na América, senhor.

148
00:11:56,048 --> 00:11:58,758
Tenho trabalhado na Suíça
nos últimos dois anos.

149
00:11:58,759 --> 00:12:00,176
E Holmes tirou você de lá?

150
00:12:00,177 --> 00:12:01,761
Na hora certa.

151
00:12:01,762 --> 00:12:03,430
Não havia um ponto
ele ignorou.

152
00:12:03,431 --> 00:12:07,142
Cada contingência foi
previsto e previsto.

153
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Foi magnífico.

154
00:12:08,769 --> 00:12:10,228
Obrigado, doutor.

155
00:12:10,229 --> 00:12:12,439
O problema não era sem
seus pontos interessantes.

156
00:12:12,440 --> 00:12:14,274
Existe alguma coisa que você
gostaria, Sr. Holmes?

157
00:12:14,275 --> 00:12:16,693
Não, obrigado, Sra. Hudson.
Você pode ir para a cama agora.

158
00:12:16,694 --> 00:12:19,821
Ele me deu um susto terrível
vestida assim.

159
00:12:19,822 --> 00:12:21,364
Bem, boa noite, senhor.

160
00:12:21,365 --> 00:12:22,949
Ela está certa.

161
00:12:22,950 --> 00:12:24,909
Você não pode me culpar por pular
às conclusões que fiz.

162
00:12:24,910 --> 00:12:27,328
Ele parecia um
músico quebrado.

163
00:12:27,329 --> 00:12:30,623
Holmes, por que você não pegou
seu violino com você?

164
00:12:30,624 --> 00:12:32,792
Eu nunca pensei muito
esse negócio de vestir.

165
00:12:32,793 --> 00:12:34,544
Foi necessário,
Eu garanto a você.

166
00:12:34,545 --> 00:12:37,922
- A Gestapo estava perto
em nossos calcanhares.
- Oh sério?

167
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
Este é Sherlock Holmes.

168
00:12:39,592 --> 00:12:41,384
eu quero falar com
Sir Reginald Bailey, por favor.

169
00:12:41,385 --> 00:12:42,886
Reginald Bailey?

170
00:12:42,887 --> 00:12:44,471
Esse é o cara que jogou
rugby para Black Heath?

171
00:12:44,472 --> 00:12:46,723
- Sim, Watson.
- Oh.

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,183
Olá, senhor Reginald?

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,642
Holmes falando.

174
00:12:49,643 --> 00:12:51,019
Sim, da Bakers Street.

175
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
Tenho o Dr. Tobel comigo.

176
00:12:54,148 --> 00:12:56,357
Bem, obrigado.

177
00:12:56,358 --> 00:12:58,401
Muito bem então,
Encontro você em meia hora.

178
00:12:59,445 --> 00:13:01,279
E não deve haver atraso.

179
00:13:01,280 --> 00:13:03,364
Vou combinar com Sir Reginald para
faça o teste amanhã de manhã.

180
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Eu sugiro que
apenas ministros de gabinete

181
00:13:05,201 --> 00:13:07,994
- e o seu melhor
especialistas em aviação estejam presentes.
- Naturalmente.

182
00:13:07,995 --> 00:13:10,580
Watson, deixo o Dr. Tobel em
seus cuidados. Dê-lhe um sedativo.

183
00:13:10,581 --> 00:13:12,040
Isto tem sido
negócio extenuante

184
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
e ele tem um longo dia
à frente dele novamente amanhã.

185
00:13:13,709 --> 00:13:14,918
Certamente Holmes, é claro.

186
00:13:14,919 --> 00:13:16,419
Ele dormirá no meu quarto.

187
00:13:16,420 --> 00:13:18,588
- Vou ficar de olho
até você voltar.
- Obrigado.

188
00:13:18,589 --> 00:13:21,841
Não é necessário guardar
eu. Estou bastante seguro agora.

189
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
Seguro Dr. Tobel?

190
00:13:23,803 --> 00:13:25,595
Eu não deveria contar com isso
por um segundo.

191
00:13:25,596 --> 00:13:28,640
- Mas Sr. Holmes -
- Muita coisa pode
depende da sua segurança

192
00:13:28,641 --> 00:13:31,059
e o inimigo entende isso
tão bem quanto nós.

193
00:13:31,060 --> 00:13:32,393
Boa noite.

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,692
- Fique alerta, Watson.
- Sim, senhor, claro.

195
00:13:39,693 --> 00:13:42,529
Alguns destes e você
durma em paz durante uma blitz.

196
00:13:42,530 --> 00:13:43,655
Obrigado.

197
00:13:43,656 --> 00:13:45,782
É melhor você começar a se despir
de uma vez

198
00:13:45,783 --> 00:13:48,409
ou você se encontrará rápido
dormindo no meio
tirando as calças.

199
00:13:48,410 --> 00:13:51,246
Bem, vou sentar aqui
e fique de olho nas coisas.

200
00:13:51,247 --> 00:13:55,583
Ah, a propósito,
se você estiver nervoso, chame.

201
00:13:55,584 --> 00:13:57,710
- Boa noite, doutor.
- Boa noite, doutor.

202
00:13:57,711 --> 00:14:00,839
Que engraçado.
Ambos pensando a mesma coisa
ao mesmo tempo.

203
00:14:00,840 --> 00:14:03,633
- Boa noite, doutor.
- Boa noite, doutor.

204
00:14:07,137 --> 00:14:08,471
Espere um segundo.

205
00:14:11,642 --> 00:14:13,810
Huh. Companheiro desarrumado Holmes.

206
00:14:50,264 --> 00:14:52,223
Olá?

207
00:14:52,224 --> 00:14:54,517
Sim, acabei de chegar
cerca de uma hora atrás.

208
00:14:54,518 --> 00:14:57,687
É o mais importante
que eu te vejo imediatamente.

209
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
Não, não.

210
00:14:58,689 --> 00:15:00,440
Eu não posso explicar.

211
00:15:02,818 --> 00:15:05,403
Agora são cinco minutos
depois da meia-noite.

212
00:15:05,404 --> 00:15:07,238
Eu saio imediatamente.

213
00:15:07,239 --> 00:15:08,615
Adeus.

214
00:15:23,839 --> 00:15:26,674
Holmes, não preciso contar
você o quanto isso significa para nós.

215
00:15:26,675 --> 00:15:29,093
Saberemos muito mais
sobre a visão da bomba

216
00:15:29,094 --> 00:15:31,095
depois da manifestação,
Senhor Reginald.

217
00:15:31,096 --> 00:15:33,556
O escritório de guerra tem uma bela
boa ideia do valor

218
00:15:33,557 --> 00:15:35,433
da mira da bomba Tobel,

219
00:15:35,434 --> 00:15:37,936
assim como os nazistas fizeram.

220
00:15:37,937 --> 00:15:39,270
No entanto...

221
00:15:39,271 --> 00:15:43,024
Oh, se você quiser colocar
Dr. Tobel sob o

222
00:15:43,025 --> 00:15:45,234
- proteção da Scotland Yard
até amanhã.
- Não, não, não.

223
00:15:45,235 --> 00:15:46,778
Não, isso não será necessário.

224
00:15:46,779 --> 00:15:48,863
entregarei pessoalmente
Dr.

225
00:15:48,864 --> 00:15:51,074
aos seus representantes
na planície de Salisbury

226
00:15:51,075 --> 00:15:53,576
- com bastante tempo
para a manifestação.
- Obrigado.

227
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
Boa noite, senhor Reginald.

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,454
Boa noite, Sr. Holmes.

229
00:16:33,033 --> 00:16:37,829
Charlotte Eberli, Flat B.

230
00:16:37,830 --> 00:16:38,997
Certo.

231
00:16:38,998 --> 00:16:40,665
Prepare o carro.

232
00:16:40,666 --> 00:16:42,667
vou esperar aqui
até ele sair.

233
00:17:04,231 --> 00:17:07,150
É isso que os americanos
chamar de rabiscar?

234
00:17:07,151 --> 00:17:10,903
É mais sério do que você poderia
possivelmente perceba, Charlotte.

235
00:17:15,117 --> 00:17:16,951
Bom.

236
00:17:20,247 --> 00:17:21,998
Mais café?

237
00:17:21,999 --> 00:17:23,958
Não, obrigado, querido.

238
00:17:23,959 --> 00:17:26,294
Eu devo voltar
antes que sintam minha falta.

239
00:17:26,295 --> 00:17:28,254
Nós estivemos separados
por tanto tempo.

240
00:17:28,255 --> 00:17:30,715
Eu não aguentaria nada
deveria nos separar novamente.

241
00:17:30,716 --> 00:17:32,216
Eu quero trabalhar com você

242
00:17:32,217 --> 00:17:35,636
e eu quero saber
cada minuto onde você está.

243
00:17:35,637 --> 00:17:38,973
Até para você saber o
detalhes da minha missão em Londres

244
00:17:38,974 --> 00:17:41,559
é assinar sua sentença de morte.

245
00:17:41,560 --> 00:17:44,729
Se você estiver em perigo real
Eu quero compartilhar isso.

246
00:17:44,730 --> 00:17:46,898
Há uma coisa que você pode fazer.

247
00:17:50,235 --> 00:17:52,236
Guarde este envelope.

248
00:17:52,237 --> 00:17:53,738
Se alguma coisa acontecer comigo

249
00:17:53,739 --> 00:17:56,657
veja que chega às mãos
do Sr.

250
00:17:56,658 --> 00:17:58,534
Senhor Sherlock Holmes.

251
00:17:58,535 --> 00:17:59,660
Sim.

252
00:17:59,661 --> 00:18:01,537
Eu rezo para que nunca precise
entregá-lo.

253
00:18:24,186 --> 00:18:25,603
Ajuda!

254
00:18:40,828 --> 00:18:42,078
Ele fugiu.

255
00:18:42,079 --> 00:18:43,329
Você está bem, senhor?

256
00:18:43,330 --> 00:18:46,165
Eu... eu acho que sim.

257
00:18:46,166 --> 00:18:47,500
Deve ter sido um ladrão.

258
00:18:47,501 --> 00:18:48,960
Sim, desde os apagões

259
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
esses destruidores se tornaram
um grande incômodo, senhor.

260
00:18:51,130 --> 00:18:53,381
Eu digo, é melhor você vir comigo
e conserte isso.

261
00:18:53,382 --> 00:18:54,465
Ah, obrigado.

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,634
Apenas se apoie no meu braço.
É isso.

263
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
Watson!

264
00:19:17,573 --> 00:19:19,240
- Watson, acorde.
- Huh?

265
00:19:19,241 --> 00:19:20,658
Onde está Tobel.

266
00:19:20,659 --> 00:19:22,285
- Ele, ele, ele está aí.
- Não, ele não é. Ele se foi.

267
00:19:22,286 --> 00:19:24,162
Isso é impossível.
Ele está dormindo na minha cama.

268
00:19:24,163 --> 00:19:25,371
Eu estive aqui o tempo todo.

269
00:19:25,372 --> 00:19:27,081
Se alguma coisa aconteceu com ele...

270
00:19:29,168 --> 00:19:31,711
Tobel, você está bem?

271
00:19:31,712 --> 00:19:32,962
Ah, não é nada.

272
00:19:32,963 --> 00:19:34,839
Aqui
Sente-se aqui.

273
00:19:34,840 --> 00:19:36,382
Vamos dar uma olhada.

274
00:19:41,221 --> 00:19:42,722
Bem, não parece tão ruim.

275
00:19:42,723 --> 00:19:44,765
- Quem te remendou,
o médico da polícia?
- Sim.

276
00:19:44,766 --> 00:19:46,350
Parece que
você foi atacado.

277
00:19:46,351 --> 00:19:47,935
Obviamente, meu caro Watson.

278
00:19:47,936 --> 00:19:49,520
Dr.

279
00:19:49,521 --> 00:19:51,522
você suspeita da mulher
de organizar a armadilha?

280
00:19:51,523 --> 00:19:53,065
Mulher? Que mulher?

281
00:19:53,066 --> 00:19:54,525
Ela é loira.
Um metro e setenta e seis, lábios carnudos

282
00:19:54,526 --> 00:19:55,860
- e muito carinhoso.
- Oh sério?

283
00:19:55,861 --> 00:19:57,653
Você a conheceu
por muito tempo.

284
00:19:57,654 --> 00:19:59,614
Você foi atacado
depois de sair de seu apartamento.

285
00:19:59,615 --> 00:20:01,282
Holmes, como você sabe disso?

286
00:20:01,283 --> 00:20:03,201
O pó facial ao redor do seu
casaco me diz da altura dela

287
00:20:03,202 --> 00:20:04,952
e o carinho dela por você.

288
00:20:04,953 --> 00:20:07,747
Você a segurou perto
antes de partir.

289
00:20:07,748 --> 00:20:09,207
Huh. Calma, Holmes.

290
00:20:09,208 --> 00:20:10,750
Está tudo lá para os treinados
olho para ler, Watson?

291
00:20:10,751 --> 00:20:12,126
Mas olhe aqui. Por que não poderia
ele foi atacado

292
00:20:12,127 --> 00:20:14,253
a caminho de
o apartamento da mulher?

293
00:20:14,254 --> 00:20:16,839
A marca do golpe
apagou um pouco do pó.

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,382
Obviamente,
se o ataque veio primeiro

295
00:20:18,383 --> 00:20:20,218
o pó teria
permaneceu imperturbado.

296
00:20:20,219 --> 00:20:21,928
E os lábios carnudos
isso foi um palpite.

297
00:20:21,929 --> 00:20:25,097
Eu nunca acho, Watson.

298
00:20:25,098 --> 00:20:27,725
Você esfregou o
batom do seu rosto

299
00:20:27,726 --> 00:20:29,977
com um lenço
você agora segura em sua mão

300
00:20:29,978 --> 00:20:32,813
e essa quantidade de batom nunca
veio de um par de lábios finos.

301
00:20:32,814 --> 00:20:34,732
E o cabelo loiro?

302
00:20:37,402 --> 00:20:38,736
Meu Deus, meu Deus.

303
00:20:38,737 --> 00:20:41,280
Sr. Holmes, estou feliz
você está do meu lado.

304
00:20:41,281 --> 00:20:42,740
Bem, nesse caso
você vai desistir

305
00:20:42,741 --> 00:20:46,035
de desobedecer minhas ordens
e escorregando

306
00:20:46,036 --> 00:20:49,121
enquanto seu guarda-costas
dorme o relógio.

307
00:20:49,122 --> 00:20:51,332
Isso não acontecerá novamente, Holmes.

308
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
- Eu estava sentado na frente
o fogo e deve ter cochilado.
- Tudo bem, tudo bem.

309
00:20:53,126 --> 00:20:54,460
Ah, desculpe.

310
00:20:54,461 --> 00:20:57,463
Agora, você pode descrever
seu agressor?

311
00:20:57,464 --> 00:20:59,131
Eu nunca o vi.

312
00:20:59,132 --> 00:21:01,842
Uma grande figura
veio até mim no escuro.

313
00:21:01,843 --> 00:21:04,262
Eu senti um golpe impressionante
na minha cabeça e,

314
00:21:04,263 --> 00:21:06,347
e instantaneamente dedos
estavam na minha garganta.

315
00:21:06,348 --> 00:21:09,392
Mas você deve ter notado
algo sobre ele. Pense cara.

316
00:21:09,393 --> 00:21:11,686
Uma coisa de pouco
conseqüência para você pode
significa muito para mim.

317
00:21:11,687 --> 00:21:13,604
Espere.
Espere um momento.

318
00:21:13,605 --> 00:21:16,065
Havia uma coisa.

319
00:21:16,066 --> 00:21:20,069
Dedos longos em meus
garganta como... como aço.

320
00:21:20,070 --> 00:21:21,445
E então,

321
00:21:21,446 --> 00:21:24,448
então um... um odor,
um odor forte de droga.

322
00:21:24,449 --> 00:21:26,117
Uma droga? Ópio?

323
00:21:26,118 --> 00:21:29,203
É isso.
Tenho certeza disso agora.

324
00:21:29,204 --> 00:21:33,040
Bem, sugiro que peguemos o
restos de uma boa noite de sono.

325
00:21:33,041 --> 00:21:36,711
Lembre-se, o teste leva
lugar amanhã de manhã em
Planície de Salisbury.

326
00:21:43,719 --> 00:21:46,095
O diretor de
Dispositivo do Dr. Tobel

327
00:21:46,096 --> 00:21:48,389
envolve o uso de
três feixes sônicos.

328
00:21:48,390 --> 00:21:49,223
Está certo, senhor?

329
00:21:49,224 --> 00:21:50,558
Parece que é isso.

330
00:21:58,859 --> 00:22:00,526
Aí está ele.

331
00:22:11,455 --> 00:22:13,497
Estamos no curso agora, senhor.

332
00:22:41,651 --> 00:22:43,319
Bem, senhores,

333
00:22:43,320 --> 00:22:45,780
essa carga iria afundar
qualquer navio do mundo.

334
00:22:45,781 --> 00:22:49,992
Devemos considerar o
possibilidade de uma boa pilotagem
e um golpe de sorte.

335
00:22:49,993 --> 00:22:51,702
Eu gostaria de ver
outra tentativa.

336
00:22:51,703 --> 00:22:52,620
Eu também.

337
00:22:53,872 --> 00:22:56,082
Eles querem que você
tente novamente, senhor.

338
00:23:00,504 --> 00:23:02,838
Ele está entrando
posição agora, senhor.

339
00:23:06,676 --> 00:23:08,636
Estamos no curso agora, senhor.

340
00:23:32,994 --> 00:23:35,579
Bem, senhores, como vocês
como a mira da bomba agora?

341
00:23:35,580 --> 00:23:36,872
Maravilhoso.

342
00:23:36,873 --> 00:23:39,500
Nós vamos revolucionar
o bombardeio aéreo.

343
00:23:39,501 --> 00:23:40,960
Inspetor Lestrade.

344
00:23:40,961 --> 00:23:43,796
Sim, senhor Reginald.

345
00:23:43,797 --> 00:23:46,382
Espero que a Scotland Yard
está tomando todas as precauções

346
00:23:46,383 --> 00:23:48,634
para proteger o Dr.
e seu equipamento.

347
00:23:48,635 --> 00:23:51,137
Dois homens à paisana
vá com ele em seu carro, senhor.

348
00:23:51,138 --> 00:23:54,265
- E outros quatro seguem
em outro, senhor.
- Bom.

349
00:23:54,266 --> 00:23:56,600
Ele está vindo ao meu escritório em
Whitehall assim que pousar.

350
00:23:56,601 --> 00:23:58,102
Bem, vamos começar,
senhores?

351
00:24:17,456 --> 00:24:19,290
Bem, aqui está ele, senhores.

352
00:24:19,291 --> 00:24:21,667
- Parabéns, senhor.
- Foi excelente.

353
00:24:21,668 --> 00:24:22,877
Desempenho incrível.

354
00:24:22,878 --> 00:24:25,045
(todos parabenizando)

355
00:24:25,046 --> 00:24:27,965
Foi magnífico, Dr. Tobel.
Magnífico.

356
00:24:27,966 --> 00:24:31,010
Estou feliz por termos tido isso
condições ideais para o teste.

357
00:24:31,011 --> 00:24:33,596
eu não teria acreditado
se eu mesmo não tivesse visto.

358
00:24:33,597 --> 00:24:35,097
Já passamos por muita coisa,
Holmes

359
00:24:35,098 --> 00:24:37,099
mas graças a Deus
ele está seguro agora.

360
00:24:37,100 --> 00:24:40,269
Você trouxe seu
aparelho com você?

361
00:24:40,270 --> 00:24:43,522
Não, senhor Reginald.
Eu não.

362
00:24:43,523 --> 00:24:45,274
Mas por que não?

363
00:24:45,275 --> 00:24:47,776
Deve ser apresentado no
cofre mais inexpugnável
neste prédio

364
00:24:47,777 --> 00:24:49,695
até estarmos prontos
para iniciar a fabricação.

365
00:24:49,696 --> 00:24:52,490
Eu organizei um
pequeno escritório meu.

366
00:24:52,491 --> 00:24:55,075
pretendo supervisionar
a fabricação eu mesmo.

367
00:24:55,076 --> 00:24:56,494
Mas você...

368
00:24:56,495 --> 00:25:00,164
Você ofereceu isso ao nosso
governo para nosso uso.

369
00:25:00,165 --> 00:25:02,875
Tudo o que o Sr. Holmes fez
tem estado com esse ideal em vista.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,752
Eu ainda ofereço
para o seu governo

371
00:25:04,753 --> 00:25:08,464
mas ninguém mais saberá
os segredos envolvidos.

372
00:25:08,465 --> 00:25:11,634
Eu elaborei o plano
para proteger minha invenção,

373
00:25:11,635 --> 00:25:14,970
um plano tão complexo
como a própria mira da bomba.

374
00:25:14,971 --> 00:25:17,973
- Se você imaginou por
um momento--
- Por favor.

375
00:25:17,974 --> 00:25:20,351
Eu não vou mudar de ideia,
Senhor Reginald.

376
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
estou pegando o assunto
em minhas próprias mãos.

377
00:25:28,818 --> 00:25:31,278
O que você propõe
fazer, Dr.

378
00:25:31,279 --> 00:25:32,863
Sinto muito.

379
00:25:32,864 --> 00:25:35,366
Não posso revelar os detalhes
do meu plano para o presente.

380
00:25:35,367 --> 00:25:37,326
Você acha que isso é sábio?

381
00:25:37,327 --> 00:25:40,746
Lamento, senhores.
Não posso mudar minha decisão.

382
00:25:40,747 --> 00:25:45,334
Trabalharei de forma independente.

383
00:25:45,335 --> 00:25:46,961
Você não pode persuadi-lo,
Holmes?

384
00:25:46,962 --> 00:25:49,630
Mas supondo que algo deveria
acontecer com você, Dr. Tobel.

385
00:25:49,631 --> 00:25:51,966
Você sabe, já houve
um atentado contra sua vida.

386
00:25:51,967 --> 00:25:53,717
E se Holmes
as suspeitas estão certas?

387
00:25:53,718 --> 00:25:55,553
Calma, Watson.

388
00:25:55,554 --> 00:25:57,763
Não adianta
discutindo isso, senhores.

389
00:25:57,764 --> 00:25:59,348
Minha mente está decidida.

390
00:25:59,349 --> 00:26:02,560
Scotland Yard vai redobrar
o guarda sobre você, doutor.

391
00:26:02,561 --> 00:26:04,603
Na verdade, vamos quadruplicá-lo.

392
00:26:04,604 --> 00:26:07,231
- Isso é exatamente o que
Não desejo que isso aconteça, inspetor.
- Huh?

393
00:26:07,232 --> 00:26:10,442
Isso só chamaria a atenção
às minhas atividades.

394
00:26:10,443 --> 00:26:12,111
Bom dia, senhores.

395
00:26:18,994 --> 00:26:20,578
Exatamente o mesmo

396
00:26:20,579 --> 00:26:22,538
Vou ter meus homens vigiando-o
cada momento a partir de agora.

397
00:26:22,539 --> 00:26:24,206
Não, não, espere, Lestrade.

398
00:26:24,207 --> 00:26:26,208
Não devemos ofender o Dr. Tobel.

399
00:26:26,209 --> 00:26:28,419
Devemos lembrar que ele,
como cidadão da Suíça,

400
00:26:28,420 --> 00:26:31,213
não tem obrigação
para nos dar sua invenção.

401
00:26:31,214 --> 00:26:32,965
Devemos fazer o que ele pede.

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,259
- Agora você não concorda, Holmes?
- Com certeza, Sir Reginald.

403
00:26:35,260 --> 00:26:36,885
Não estou oficialmente conectado
com o governo

404
00:26:36,886 --> 00:26:38,679
- e pretendo permanecer
sobre o caso.
- Bom, bom.

405
00:26:38,680 --> 00:26:41,181
Isso se o Inspetor Lestrade
não se importa.

406
00:26:41,182 --> 00:26:42,808
De forma alguma, Sr. Holmes.

407
00:26:42,809 --> 00:26:45,477
- Estamos sempre felizes em
você está por aí.
- Obrigado.

408
00:26:47,981 --> 00:26:50,482
Você pode guardá-los agora,
Lestrade.

409
00:26:57,657 --> 00:26:59,783
Hoffner,
Estou confiando isso a você

410
00:26:59,784 --> 00:27:02,244
porque antes de tudo
você é suíço

411
00:27:02,245 --> 00:27:04,955
e segundo não há dúvida
em minha mente sobre sua habilidade.

412
00:27:04,956 --> 00:27:06,624
Sinto-me honrado, Dr. Tobel.

413
00:27:06,625 --> 00:27:10,294
Eu dividi o mecanismo de
minha invenção em quatro unidades.

414
00:27:10,295 --> 00:27:12,004
Cada um é sem sentido
sem os outros.

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,131
- Você entregou
os outros três?
- Sim.

416
00:27:14,132 --> 00:27:17,301
Ninguém além de mim sabe o
identidade dos quatro cientistas

417
00:27:17,302 --> 00:27:18,677
trabalhando nas quatro unidades.

418
00:27:18,678 --> 00:27:20,929
Seus nomes nem são
conhecidos um pelo outro.

419
00:27:20,930 --> 00:27:22,681
Acho que entendo.

420
00:27:22,682 --> 00:27:24,141
Pelo que você me diz

421
00:27:24,142 --> 00:27:27,269
será fácil reproduzir
a unidade atribuída a mim

422
00:27:27,270 --> 00:27:28,646
na quantidade que desejar.

423
00:27:28,647 --> 00:27:30,564
Eu sabia que poderia confiar em você.

424
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
Eu entrarei em contato com você

425
00:27:32,025 --> 00:27:34,234
assim que eu tiver feito
o resto dos meus arranjos.

426
00:27:34,235 --> 00:27:35,611
Não, não.

427
00:27:35,612 --> 00:27:37,655
A porta dos fundos, por favor,
Professor Hoffner.

428
00:27:40,492 --> 00:27:41,950
- Au revoir.
- Au revoir.

429
00:27:46,956 --> 00:27:48,248
Olá.

430
00:27:48,249 --> 00:27:49,750
Sim, Lestrade.

431
00:27:51,586 --> 00:27:52,836
Oh.

432
00:27:54,214 --> 00:27:55,422
Muito bem.

433
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
O que é isso, Holmes?

434
00:27:57,384 --> 00:27:58,717
Assim como eu temia.

435
00:27:58,718 --> 00:28:00,803
Relatório dos homens de Lestrade
que Tobel está faltando.

436
00:28:00,804 --> 00:28:02,179
Ausente?

437
00:28:18,321 --> 00:28:19,571
Sim, eu estava com medo disso.

438
00:28:19,572 --> 00:28:21,740
Há quanto tempo ele está desaparecido?

439
00:28:21,741 --> 00:28:24,743
Praticamente desde que ele caminhou
saiu do seu escritório ontem.

440
00:28:24,744 --> 00:28:26,245
Se ele tivesse dado o
endereço deste lugar

441
00:28:26,246 --> 00:28:28,455
eu não deveria ter que
perder muito tempo procurando.

442
00:28:30,500 --> 00:28:32,543
- Vazio.
- A mira da bomba desapareceu.

443
00:28:32,544 --> 00:28:34,169
Eu não esperava encontrar aqui,
Senhor Reginald.

444
00:28:34,170 --> 00:28:35,379
Isso é uma bagunça.

445
00:28:35,380 --> 00:28:36,714
Se você soubesse que isso era
vai acontecer

446
00:28:36,715 --> 00:28:38,340
por que diabos você não
fazer algo sobre isso?

447
00:28:38,341 --> 00:28:40,342
Você pode confiar em Holmes
implicitamente, Sir Reginald.

448
00:28:40,343 --> 00:28:42,720
Tobel se foi e
só Deus sabe onde.

449
00:28:42,721 --> 00:28:45,681
Isso me serve bem para
ouvindo aquele meio-cérebro
ideia dele,

450
00:28:45,682 --> 00:28:48,016
Ele dispensou os homens de Lestrade
e eles foram

451
00:28:48,017 --> 00:28:50,352
deixando ele aqui sozinho
e desprotegido.

452
00:28:50,353 --> 00:28:52,271
Holmes, se alguma coisa
aconteceu com Tobel,

453
00:28:52,272 --> 00:28:54,815
se sua invenção cair
nas mãos da Alemanha,

454
00:28:54,816 --> 00:28:56,859
será um grande desastre
para a Inglaterra.

455
00:28:56,860 --> 00:28:58,444
Embrulho de Natal.

456
00:28:58,445 --> 00:29:00,946
Ele fez suas compras de Natal
com bastante tempo.

457
00:29:00,947 --> 00:29:03,782
Sim, curioso.

458
00:29:03,783 --> 00:29:06,285
Você... você nota
alguma coisa, Holmes?

459
00:29:06,286 --> 00:29:07,703
Aroma.

460
00:29:07,704 --> 00:29:09,121
Perfume.

461
00:29:09,122 --> 00:29:11,790
Sim. eu notei isso no momento
entramos na sala.

462
00:29:11,791 --> 00:29:13,292
Clara de Lune.

463
00:29:13,293 --> 00:29:15,544
Uma das essências mais raras
e muito caro.

464
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
Aquela mulher de novo.

465
00:29:16,588 --> 00:29:18,172
Sem dúvida.

466
00:29:25,305 --> 00:29:26,930
Chame-me o Inspetor Lestrade.

467
00:29:26,931 --> 00:29:28,348
Sherlock Holmes ligando.

468
00:29:28,349 --> 00:29:30,601
Então Holmes finalmente fica perplexo.

469
00:29:30,602 --> 00:29:32,311
Primeira vez que o ouvi
peça ajuda.

470
00:29:32,312 --> 00:29:34,146
Peça ajuda, de fato.

471
00:29:34,147 --> 00:29:36,190
Ele está apenas começando
sua investigação.

472
00:29:36,191 --> 00:29:38,317
Lestrade?
Este é Holmes.

473
00:29:38,318 --> 00:29:40,068
Verifique os registros

474
00:29:40,069 --> 00:29:41,653
e rastrear uma chamada feita no meu
telefone privado de Bakers Street

475
00:29:41,654 --> 00:29:43,572
aproximadamente meio-dia

476
00:29:43,573 --> 00:29:45,699
na noite do Dr. Tobel
chegada em Londres.

477
00:29:45,700 --> 00:29:48,035
Finalmente perplexo,
oi senhor Reginald.

478
00:29:48,036 --> 00:29:50,078
Sim, Lestrade?
Espere um minuto.

479
00:29:52,791 --> 00:29:55,667
Charlotte Eberli,

480
00:29:55,668 --> 00:29:57,419
34

481
00:29:57,420 --> 00:29:59,296
Rua São Jorge,

482
00:29:59,297 --> 00:30:01,089
Plano B.

483
00:30:01,090 --> 00:30:02,633
Excelente, Lestrade.

484
00:30:02,634 --> 00:30:04,009
Obrigado.

485
00:30:04,969 --> 00:30:07,888
Onde está o Dr.

486
00:30:07,889 --> 00:30:09,181
Eu não posso te contar.

487
00:30:09,182 --> 00:30:10,390
Quer dizer, você não vai me contar?

488
00:30:10,391 --> 00:30:12,142
Não sei.

489
00:30:12,143 --> 00:30:15,187
Quantos pacotes de Natal fiz
você gosta dele, dona Eberli?

490
00:30:15,188 --> 00:30:16,688
Cinco.

491
00:30:16,689 --> 00:30:18,816
Ele desmontou sua mira de bomba

492
00:30:18,817 --> 00:30:22,236
e empacotou as unidades
em quatro das caixas.

493
00:30:22,237 --> 00:30:24,780
Isso está correto?

494
00:30:24,781 --> 00:30:26,740
Perdoe-me.

495
00:30:29,702 --> 00:30:31,036
Olá.

496
00:30:31,037 --> 00:30:32,663
Sim.

497
00:30:32,664 --> 00:30:36,041
Esta é a senhorita Eberli.

498
00:30:36,042 --> 00:30:40,504
Por que...por que alguém
deve ter roubado.

499
00:30:40,505 --> 00:30:42,673
No desvio de Richmond?

500
00:30:42,674 --> 00:30:45,801
Sim. Sim, vou providenciar
para removê-lo.

501
00:30:45,802 --> 00:30:48,095
Sim.
Imediatamente.

502
00:30:53,476 --> 00:30:55,811
Agora posso ser franco com você,
Sr.

503
00:30:55,812 --> 00:30:57,771
Dr. Tobel desapareceu.

504
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
Eles encontraram meu carro
no desvio de Richmond destruído.

505
00:31:01,109 --> 00:31:02,693
Eu emprestei para ele ontem à noite.

506
00:31:02,694 --> 00:31:04,611
Com que propósito,
Senhorita Eberli?

507
00:31:04,612 --> 00:31:06,405
Ele não me diria,

508
00:31:06,406 --> 00:31:09,366
mas ele disse que se alguma coisa
deveria acontecer com ele

509
00:31:09,367 --> 00:31:11,326
Eu deveria te dar isso.

510
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
Holmes.

511
00:31:12,662 --> 00:31:14,705
Então ele deve ter
esperava algo.

512
00:31:14,706 --> 00:31:16,123
Sim.

513
00:31:16,124 --> 00:31:18,125
Este envelope foi
aberto e selado novamente.

514
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
Mas isso é impossível.

515
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Não foi
das minhas mãos.

516
00:31:27,510 --> 00:31:30,387
- "Nos encontramos de novo, Sr. Holmes!"
- O que?

517
00:31:30,388 --> 00:31:32,514
Por que essa não é a mensagem.

518
00:31:32,515 --> 00:31:34,349
Não é nem o mesmo papel.

519
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
Eu vi o Dr.
desenhe pequenos conjuntos de figuras.

520
00:31:37,312 --> 00:31:38,729
Que tipo de números?

521
00:31:38,730 --> 00:31:41,690
Bem, eles...eles pareciam
homenzinhos dançantes.

522
00:31:41,691 --> 00:31:44,318
Homens dançando?
Isso é curioso.

523
00:31:44,319 --> 00:31:46,194
Quem esteve neste apartamento

524
00:31:46,195 --> 00:31:49,781
desde que o Dr. Tobel confiou
aquele envelope aos seus cuidados?

525
00:31:49,782 --> 00:31:51,074
Por que ninguém.

526
00:31:51,075 --> 00:31:52,409
Não recebi visitas.

527
00:31:52,410 --> 00:31:54,703
Pensar.
Possivelmente um comerciante.

528
00:31:54,704 --> 00:31:55,954
Não.

529
00:31:55,955 --> 00:31:58,540
Somente aquele
por alguns minutos.

530
00:31:58,541 --> 00:31:59,791
E aquele?

531
00:31:59,792 --> 00:32:02,836
Um trabalhador.
Ele veio consertar meu interruptor de luz.

532
00:32:02,837 --> 00:32:05,714
- Ele não poderia ter--
- Você mandou chamá-lo?

533
00:32:05,715 --> 00:32:07,466
Por que não.

534
00:32:07,467 --> 00:32:09,676
Minhas luzes se apagaram e
logo depois ele bateu
na minha porta

535
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
e me disse o porteiro
o havia enviado.

536
00:32:11,679 --> 00:32:13,388
Foi onde ele trabalhou.

537
00:32:15,475 --> 00:32:18,727
Mas ele não estava sozinho nisso
quarto por mais de cinco minutos

538
00:32:18,728 --> 00:32:20,854
e ele consertou as luzes.
Eles continuaram novamente.

539
00:32:20,855 --> 00:32:22,856
O interruptor não foi tocado.

540
00:32:22,857 --> 00:32:26,068
A tinta ainda cobre
as cabeças dos parafusos.

541
00:32:26,069 --> 00:32:28,070
Ele simplesmente apertou o interruptor principal
no porão,

542
00:32:28,071 --> 00:32:29,780
fingiu trabalhar nisso

543
00:32:29,781 --> 00:32:31,114
e depois de alguns momentos

544
00:32:31,115 --> 00:32:33,116
um cúmplice jogou
o interruptor principal novamente ligado.

545
00:32:33,117 --> 00:32:36,036
- Mas nesses poucos minutos--
- Você deu uma olhada
o rosto dele?

546
00:32:36,037 --> 00:32:37,955
Não, apenas uma olhada.

547
00:32:37,956 --> 00:32:39,790
Agora eu percebo
ele manteve o rosto desviado.

548
00:32:39,791 --> 00:32:41,625
- Mas ele era um homem grande?
- Sim, ele era grande.

549
00:32:41,626 --> 00:32:44,044
Seus olhos, pálpebras pesadas,
uma película fina sobre as pupilas.

550
00:32:44,045 --> 00:32:46,088
- Então Holmes você
realmente acho--
- Eu me lembro agora.

551
00:32:46,089 --> 00:32:48,507
Seus olhos,
eles eram como os de uma cobra.

552
00:32:48,508 --> 00:32:50,676
Senhorita Eberli,

553
00:32:50,677 --> 00:32:53,261
Dr. Tobel está detido por
um dos homens mais brilhantes
na história do crime.

554
00:32:53,262 --> 00:32:55,097
Vamos, Watson.
Não há um momento a perder.

555
00:32:55,098 --> 00:32:56,556
Adeus, senhorita Eberli.

556
00:32:58,935 --> 00:33:00,727
Oh. Adeus, senhorita Eberli.

557
00:33:02,105 --> 00:33:03,939
Eu não vejo por que
Não tenho permissão para ir com você.

558
00:33:03,940 --> 00:33:06,149
Você tem sua própria missão,
Watson.

559
00:33:06,150 --> 00:33:09,069
Sim, para fazer uma nota lacrada
ao Inspetor Lestrade enquanto
você procura através de buracos.

560
00:33:09,070 --> 00:33:11,113
Eu não estarei procurando
para ele.

561
00:33:11,114 --> 00:33:13,240
Eu permitirei que ele
para me encontrar no personagem

562
00:33:13,241 --> 00:33:15,867
de um lascar assassino
uma vez em seu emprego

563
00:33:15,868 --> 00:33:17,953
e a quem posso acrescentar
ainda está na prisão.

564
00:33:17,954 --> 00:33:20,247
Sim, mas depois de todos estes anos.

565
00:33:20,248 --> 00:33:22,499
Não se engane, Watson.

566
00:33:22,500 --> 00:33:24,626
Isto não é um duelo
de intelectos

567
00:33:24,627 --> 00:33:27,754
ou o cruel, mas
assassino obstinado da Gestapo.

568
00:33:27,755 --> 00:33:29,923
Este é o nosso maior problema

569
00:33:29,924 --> 00:33:32,634
com a Inglaterra como aposta

570
00:33:32,635 --> 00:33:36,138
e nosso antagonista,
Professor Moriaridade.

571
00:33:36,139 --> 00:33:39,016
Você tem que vencê-lo.

572
00:33:39,017 --> 00:33:41,226
Uma vez que ele está atrás das grades

573
00:33:41,227 --> 00:33:44,771
Acho que darei direito ao meu
memórias dessas aventuras,

574
00:33:44,772 --> 00:33:46,440
O Fim da Moriaridade.

575
00:33:46,441 --> 00:33:48,692
Um excelente título, Watson,

576
00:33:48,693 --> 00:33:54,656
mas devemos organizar
que não é Moriaridade

577
00:33:54,657 --> 00:33:57,242
- quem sobrou para escrever as memórias.
- Huh?

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,469

Bem alto ela se levanta,

579
00:34:15,470 --> 00:34:19,389
Bem alto ela se levanta,
De manhã cedo.

580
00:34:19,390 --> 00:34:23,435
Bem alto ela se levanta,
Bem alto ela se levanta,

581
00:34:23,436 --> 00:34:27,522
Bem alto ela se levanta,
De manhã cedo.

582
00:34:27,523 --> 00:34:31,610
Bem alto ela se levanta,
Bem alto ela se levanta,

583
00:34:31,611 --> 00:34:35,697
Bem alto ela se levanta,
De manhã cedo.

584
00:34:35,698 --> 00:34:39,242
Bem alto ela se levanta,
Bem alto, ela se levanta...

585
00:34:39,243 --> 00:34:43,872
(assobiando)

586
00:35:33,256 --> 00:35:34,214
Ramsing.

587
00:35:35,007 --> 00:35:36,716
Ramsing.

588
00:35:38,553 --> 00:35:40,679
Quem conhece Ramsing?

589
00:35:40,680 --> 00:35:44,808
eu faço,
seu rato florescente do cais.

590
00:35:44,809 --> 00:35:46,518
Você esteve na prisão,
não é?

591
00:35:46,519 --> 00:35:48,019
Como você sabe?

592
00:35:48,020 --> 00:35:49,896
Eu ouvi do destruidor

593
00:35:49,897 --> 00:35:54,401
o que deixou você balançar
em vez dele.

594
00:35:54,402 --> 00:35:56,319
Você sabe quem eu sou mau, amigo.

595
00:35:56,320 --> 00:35:57,612
Eu sei.

596
00:35:57,613 --> 00:35:59,865
Eu terei que matá-lo.

597
00:35:59,866 --> 00:36:02,659
Valeria a pena
dez libras para você?

598
00:36:02,660 --> 00:36:04,119
Você sabe onde ele mora?

599
00:36:04,120 --> 00:36:05,912
Por dez libras, eu sei.

600
00:36:05,913 --> 00:36:07,330
Eu só tenho dois.

601
00:36:07,331 --> 00:36:08,582
Adeus, amigo

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,210
Cinco.

603
00:36:12,211 --> 00:36:14,796
Dez libras ou nada
você está mentindo, pagão.

604
00:36:14,797 --> 00:36:16,381
Você está sujo--

605
00:36:16,382 --> 00:36:20,260
Bem, não é pedir muito,
para o que você quer saber.

606
00:36:21,929 --> 00:36:23,972
Você faz um bom negócio.

607
00:36:31,189 --> 00:36:33,523
Isso basta.

608
00:36:33,524 --> 00:36:35,400
Bem?

609
00:36:35,401 --> 00:36:37,777
- Você se lembra de Angel's Court.
- Huh.

610
00:36:37,778 --> 00:36:39,905
Então siga seu nariz
pelo beco

611
00:36:39,906 --> 00:36:43,116
até você chegar
A carpintaria de Jed Brady.

612
00:36:43,117 --> 00:36:47,537
Ele pode te dizer onde
o destruidor está nisso
muito momento.

613
00:36:47,538 --> 00:36:49,456
- Você vem também.
- Meu?

614
00:36:51,292 --> 00:36:54,502
- Se você mentir--
- Tudo bem, senhor.
Eu irei junto com você.

615
00:36:54,503 --> 00:36:57,672
Calma, amigo, calma.

616
00:36:57,673 --> 00:36:59,382
Me siga.

617
00:37:01,844 --> 00:37:03,094
Por favor, governador.

618
00:37:03,095 --> 00:37:04,471
eu não tinha tido nada
comer por dois dias.

619
00:37:04,472 --> 00:37:06,431
Ah, vá embora.

620
00:37:25,743 --> 00:37:26,910
Quem está aí?

621
00:37:26,911 --> 00:37:28,495
Perna de pau.

622
00:37:31,707 --> 00:37:32,791
Quem é esse cara?

623
00:37:32,792 --> 00:37:34,709
Ele é um pagão sanguinário

624
00:37:34,710 --> 00:37:37,837
mas tem um bom dinheiro
gastar com informações.

625
00:37:50,518 --> 00:37:51,935
O que ele quer saber?

626
00:37:51,936 --> 00:37:55,730
Ele me deu cinco libras
trazê-lo para alguém

627
00:37:55,731 --> 00:38:00,402
o que poderia dizer a ele o
o paradeiro de você sabe quem.

628
00:38:00,403 --> 00:38:03,530
Você não me diga
Cortei duas gargantas.

629
00:38:03,531 --> 00:38:05,740
Custou-lhe mais cinco.

630
00:38:05,741 --> 00:38:08,076
Mais cinco libras, hein?

631
00:38:08,077 --> 00:38:09,411
Você paga a ele.

632
00:38:09,412 --> 00:38:10,245
Meu?

633
00:38:10,246 --> 00:38:12,038
Vamos lá.

634
00:38:15,084 --> 00:38:17,252
Vamos, pague a ele.

635
00:38:17,253 --> 00:38:18,044
Tudo bem.

636
00:38:25,886 --> 00:38:27,304
Eu vou te dizer tudo bem, eu vou,

637
00:38:27,305 --> 00:38:28,763
a verdade e isso é um fato.

638
00:38:28,764 --> 00:38:30,849
A praga está em
Armário de Davey Jones

639
00:38:30,850 --> 00:38:32,392
e alimentando os peixes que ele está,

640
00:38:32,393 --> 00:38:34,519
mais morto que um
cavala piscando.

641
00:38:34,520 --> 00:38:36,730
Agora, isso não vale cinco?

642
00:38:41,527 --> 00:38:42,944
Eu lhe digo que ele está vivo.

643
00:38:42,945 --> 00:38:45,613
E eu digo que ele está morto
esses muitos anos.

644
00:38:47,575 --> 00:38:48,867
Você está mentindo!

645
00:38:50,953 --> 00:38:52,746
Calma aí, Jack Brady.

646
00:38:52,747 --> 00:38:56,041
Eu diria que você estava errado
e Sr.
estava correto.

647
00:38:56,042 --> 00:38:58,543
Boa noite,
Professor Moriaridade.

648
00:38:58,544 --> 00:39:00,128
Bem-vindo, Holmes.

649
00:39:00,129 --> 00:39:01,421
Meus homens têm as instruções

650
00:39:01,422 --> 00:39:03,715
trazer alguém aqui
quem pergunta por mim.

651
00:39:03,716 --> 00:39:06,092
Eles pechincharam enquanto eu assistia,

652
00:39:06,093 --> 00:39:08,303
um disfarce admirável
a propósito.

653
00:39:08,304 --> 00:39:10,013
Isso os enganou completamente.

654
00:39:10,014 --> 00:39:11,222
Claro, isso não me enganou.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,224
Eu nunca pretendi
que deveria.

656
00:39:13,225 --> 00:39:17,645
Eu quis dizer apenas que
deveria nos colocar cara a cara.

657
00:39:17,646 --> 00:39:19,689
Como nos velhos tempos, hein?

658
00:39:19,690 --> 00:39:23,360
A batalha de inteligência
de intelectos superiores.

659
00:39:23,361 --> 00:39:25,236
eu posso dizer
Eu estive esperando por você

660
00:39:25,237 --> 00:39:27,447
desde que eu saí com
seu precioso Dr. Tobel.

661
00:39:27,448 --> 00:39:29,699
- E o código dele.
- Ah, sim.

662
00:39:29,700 --> 00:39:32,994
E seu código.

663
00:39:32,995 --> 00:39:36,831
Mas valioso como seu médico
e o código dele é da minha conta

664
00:39:36,832 --> 00:39:39,709
Acho que meu principal interesse
neste caso

665
00:39:39,710 --> 00:39:43,671
é a chance que isso me dá
para lutar com você novamente.

666
00:39:48,177 --> 00:39:50,595
Moriaridade,

667
00:39:50,596 --> 00:39:53,306
isso não é um crime simples
que você contempla.

668
00:39:53,307 --> 00:39:55,850
É um golpe impressionante
contra o seu próprio país.

669
00:39:55,851 --> 00:39:58,645
Isso não me preocupa muito.

670
00:39:58,646 --> 00:40:00,855
Eu deveria ter lucros maiores
deste caso

671
00:40:00,856 --> 00:40:03,566
do que todas as minhas outras aventuras
juntos.

672
00:40:03,567 --> 00:40:07,612
- Então você recusa?
- Ah, com certeza.

673
00:40:07,613 --> 00:40:11,574
Na verdade, pretendo garantir o
sucesso deste empreendimento esta noite

674
00:40:11,575 --> 00:40:14,619
liquidando você, Sr. Holmes.

675
00:40:14,620 --> 00:40:17,914
- Acho que é isso
Frase americana.
- Bastante.

676
00:40:17,915 --> 00:40:22,377
Você é o único homem inteligente
o suficiente para ficar no meu caminho.

677
00:40:22,378 --> 00:40:24,212
Ah, uma arma.

678
00:40:24,213 --> 00:40:26,506
Ah, venha agora.

679
00:40:26,507 --> 00:40:30,510
Este não é o professor
Moriarity, o mestre do crime
uma vez eu soube.

680
00:40:30,511 --> 00:40:32,345
Um rato de doca poderia fazer o mesmo.

681
00:40:32,346 --> 00:40:34,347
Você achou que eu ia
atirar em você, Sr. Holmes?

682
00:40:34,348 --> 00:40:37,892
Ah, ah.
Meu caro, não.

683
00:40:37,893 --> 00:40:40,979
Isto é simplesmente para evitar
uma cena problemática.

684
00:40:40,980 --> 00:40:45,316
Eu esperava você,
e fiz todos os preparativos.

685
00:40:46,277 --> 00:40:48,695
Veja, meu bom Sr. Holmes,

686
00:40:48,696 --> 00:40:51,906
essas prateleiras se levantam

687
00:40:51,907 --> 00:40:54,659
e você vai descansar
um pouco desconfortável

688
00:40:54,660 --> 00:40:57,787
no fundo falso
deste baú de mar.

689
00:40:57,788 --> 00:41:01,666
Meu amigo marinheiro, Jack Brady,
vai para o mar imediatamente.

690
00:41:01,667 --> 00:41:07,046
Uma vez fora da vista da terra
ele empurra o baú ao mar.

691
00:41:07,047 --> 00:41:08,465
Amarre-o.

692
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Talvez seu bom amigo,
Dr.

693
00:41:14,221 --> 00:41:19,017
pode dar direito a esta aventura,
O fim de Sherlock Holmes.

694
00:41:19,018 --> 00:41:20,768
Ele ficará desapontado.

695
00:41:20,769 --> 00:41:24,939
Ele pretendia chamá-lo,
O Fim do Professor Moriarity.

696
00:41:24,940 --> 00:41:25,857
Pressa.

697
00:41:25,858 --> 00:41:27,275
Sim, senhor.

698
00:41:47,546 --> 00:41:50,006
Homem brilhante Sherlock Holmes.

699
00:41:50,007 --> 00:41:52,050
Pena que ele foi honesto.

700
00:41:56,055 --> 00:41:57,597
O homem de uma perna só,

701
00:41:57,598 --> 00:42:01,059
ele leva o Sr. Holmes
direto para aquela carpintaria.

702
00:42:01,060 --> 00:42:02,810
Ele bate na porta.

703
00:42:02,811 --> 00:42:05,188
Um homem sai
e eles entram.

704
00:42:05,189 --> 00:42:07,190
Obrigado, Jorge.
Nós assumiremos a vigilância.

705
00:42:07,191 --> 00:42:08,942
- Boa noite, Dr. Watson.
- Boa noite.

706
00:42:13,239 --> 00:42:16,950
O que o Sr. Holmes espera
realizar com esse baile de máscaras?

707
00:42:16,951 --> 00:42:18,576
Ele espera assustar Moriarity

708
00:42:18,577 --> 00:42:20,662
em apressar Tobel
para outro esconderijo.

709
00:42:20,663 --> 00:42:23,331
Moriarity está morto, eu lhe digo.

710
00:42:23,332 --> 00:42:24,749
Olhe.

711
00:42:24,750 --> 00:42:26,376
Aqui, rápido.

712
00:42:43,185 --> 00:42:45,812
- Ei, só um minuto.
- Quem está aí?

713
00:42:45,813 --> 00:42:47,855
- O que você tem aí?
- Quem está perguntando?

714
00:42:47,856 --> 00:42:49,357
- Scotland Yard.
- Escocês--

715
00:42:49,358 --> 00:42:51,693
Meio momento, governador,
Vou te mostrar meus papéis.

716
00:42:55,948 --> 00:42:57,323
Aí está você.

717
00:43:01,537 --> 00:43:02,829
Aí está você, governador.

718
00:43:02,830 --> 00:43:04,539
Eu sou Jack Brady,
carpinteiro de navio.

719
00:43:04,540 --> 00:43:06,207
Envio hoje à noite
no comboio,

720
00:43:06,208 --> 00:43:07,875
destino desconhecido.

721
00:43:07,876 --> 00:43:09,836
Meu amigo aqui está me ajudando
coloque o baú a bordo.

722
00:43:09,837 --> 00:43:12,964
- Faça ele abrir, Lestrade.
- Sim, vá em frente.

723
00:43:12,965 --> 00:43:15,717
Tudo bem, governador,

724
00:43:15,718 --> 00:43:17,510
veja por si mesmo.

725
00:43:19,847 --> 00:43:21,097
Não há nada aqui, doutor.

726
00:43:21,098 --> 00:43:22,974
Apenas alguns simples
homens marinheiros.

727
00:43:22,975 --> 00:43:24,976
- Tudo bem, vá em frente.
- Obrigado, governador.

728
00:43:29,565 --> 00:43:31,899
Vamos agora.
Fácil.

729
00:43:31,900 --> 00:43:33,568
Bem ali.

730
00:43:35,487 --> 00:43:37,113
Boa noite, meus senhores.

731
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Te disse que era
muita bobagem.

732
00:43:40,743 --> 00:43:42,368
Eu não entendo.

733
00:43:42,369 --> 00:43:45,496
Essa coisa deve pesar uma tonelada.
Olha aquele homem cambaleando.

734
00:43:45,497 --> 00:43:47,040
Você acertou em alguma coisa,
doutor.

735
00:43:47,041 --> 00:43:48,958
Algumas ferramentas não seriam necessárias
tanta energia.

736
00:43:48,959 --> 00:43:50,293
Acabamos de olhar para dentro.

737
00:43:50,294 --> 00:43:52,003
Apenas no topo.
Pode haver um fundo falso.

738
00:43:52,004 --> 00:43:54,047
Ei você, pare aí.

739
00:43:54,048 --> 00:43:55,632
Pare ou eu atiro!

740
00:44:12,274 --> 00:44:14,859
- Grande Scott, Holmes.
- Bem, eu vou ser surpreendido.

741
00:44:16,153 --> 00:44:17,362
Você não está ferido.

742
00:44:17,363 --> 00:44:19,572
Não,

743
00:44:19,573 --> 00:44:22,367
- mas você não precisa ter
gritou com eles tão abruptamente.
- Huh?

744
00:44:22,368 --> 00:44:24,202
- Eles me derrubaram de cabeça.
- Oh.

745
00:44:24,203 --> 00:44:26,162
A moriaridade teria
fiquei encantado.

746
00:44:26,163 --> 00:44:28,456
Então Professor Moriarity
está vivo.

747
00:44:28,457 --> 00:44:30,416
Vivo e em posse de
O código do Dr. Tobel.

748
00:44:30,417 --> 00:44:31,959
Não adianta voltar,
todos eles se foram.

749
00:44:31,960 --> 00:44:33,586
Então o que você vai fazer?

750
00:44:33,587 --> 00:44:35,838
Bem, primeiro vou lavar
essa coisa imunda do meu rosto

751
00:44:35,839 --> 00:44:37,840
e então eu vou ver
Senhorita Eberli novamente.

752
00:44:37,841 --> 00:44:40,718
Eu tenho que encontrar alguns
pista para o conteúdo de
Mensagem do Dr. Tobel.

753
00:44:40,719 --> 00:44:42,095
Venha, rápido.

754
00:44:43,806 --> 00:44:47,141
Eu só tive um vislumbre do
observe enquanto ele o preparava.

755
00:44:47,142 --> 00:44:49,644
Ele estava sentado nesta mesa?

756
00:44:49,645 --> 00:44:51,854
Não, ele estava sentado no sofá
quando ele escreveu a mensagem

757
00:44:51,855 --> 00:44:53,398
mas ele selou
o envelope aqui.

758
00:44:53,399 --> 00:44:55,274
A mensagem foi escrita
em tinta com esta caneta?

759
00:44:55,275 --> 00:44:57,026
Não, ele usou um lápis.
Este.

760
00:44:57,027 --> 00:44:58,569
Obrigado.

761
00:45:00,989 --> 00:45:02,281
- Ele usou este bloco de escrita?
- Sim.

762
00:45:02,282 --> 00:45:03,908
- Tem sido usado desde então?
- Não.

763
00:45:06,578 --> 00:45:08,955
Deveria estar aqui.
Deve estar aqui.

764
00:45:08,956 --> 00:45:10,039
O que, Sr. Holmes.

765
00:45:10,040 --> 00:45:11,958
A grafite deste lápis
é difícil,

766
00:45:11,959 --> 00:45:13,751
difícil o suficiente para fazer um
impressão nas fibras do curso

767
00:45:13,752 --> 00:45:17,088
do qual este artigo é feito.

768
00:45:17,089 --> 00:45:22,093
Impressões no momento
são invisíveis.

769
00:45:22,094 --> 00:45:26,055
Se mergulharmos esta folha no
solução de sais fluorescentes,

770
00:45:26,056 --> 00:45:32,729
seque e depois fotografe
pela luz ultravioleta

771
00:45:32,730 --> 00:45:35,022
as fibras quebradas
pela escrita

772
00:45:35,023 --> 00:45:38,651
absorverá menos da solução
do que outras partes do papel.

773
00:45:40,112 --> 00:45:42,196
Apague as luzes, Watson.

774
00:45:46,744 --> 00:45:49,579
Colocamos o slide
no projetor

775
00:45:49,580 --> 00:45:51,414
e acenda a luz.

776
00:45:53,542 --> 00:45:57,462
As fibras quebradas parecem mais escuras
do que o resto do papel

777
00:45:57,463 --> 00:45:58,713
e, portanto, visível.

778
00:45:58,714 --> 00:46:00,423
Esplêndido, Holmes.

779
00:46:00,424 --> 00:46:02,550
Agora eu reconheço esse código.

780
00:46:02,551 --> 00:46:04,635
Você se lembra de um caso
tivemos há alguns anos?

781
00:46:04,636 --> 00:46:08,514
- É parcialmente igual,
código de substituição do alfabeto.
- Sim, Watson.

782
00:46:08,515 --> 00:46:11,350
Acredito que o Dr. Tobel pretendia
comunique-se conosco por esse meio.

783
00:46:11,351 --> 00:46:14,187
Substituição do alfabeto?
Eu não entendo.

784
00:46:14,188 --> 00:46:16,397
Minha querida, uma das mais antigas
códigos em uso

785
00:46:16,398 --> 00:46:18,566
é baseado na repetição
de figuras.

786
00:46:18,567 --> 00:46:21,194
E é uma letra mais usada
na língua britânica

787
00:46:21,195 --> 00:46:26,324
portanto a figura mais usada
provavelmente nesta mensagem está e.

788
00:46:26,325 --> 00:46:29,577
T-A-O-I-N.

789
00:46:29,578 --> 00:46:31,621
Siga nessa ordem
de frequência.

790
00:46:31,622 --> 00:46:34,624
Você quer dizer que você pode ler
esses números como se fossem
letras do alfabeto.

791
00:46:34,625 --> 00:46:36,459
Elementar,
minha querida senhorita Eberli.

792
00:46:36,460 --> 00:46:39,170
Me dê um minuto
e você receberá a mensagem.

793
00:46:43,634 --> 00:46:45,510
E qual é a mensagem,
Watson?

794
00:46:45,511 --> 00:46:48,387
Esse tal Tobel deve ter
puxando nossas pernas.

795
00:46:48,388 --> 00:46:49,972
Há muito jargão.

796
00:46:49,973 --> 00:46:53,768
I-Y-Z-O-M-T-H-K.

797
00:46:53,769 --> 00:46:55,478
Lê como um
prontuário do oftalmologista.

798
00:46:55,479 --> 00:46:57,146
Dr.
um cientista brilhante.

799
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
Eu vi imediatamente isso
ele não nos enviaria uma mensagem

800
00:46:59,107 --> 00:47:01,150
tão simples de decifrar.

801
00:47:01,151 --> 00:47:03,528
Nem ele teria
corrigiu esses números principais
sem significado.

802
00:47:03,529 --> 00:47:05,530
Então não é o alfabeto
código de substituição.

803
00:47:05,531 --> 00:47:09,200
Sim, é, Watson, mas com um
variação muito inteligente.

804
00:47:09,201 --> 00:47:11,577
Você vê um, dois,
três figuras

805
00:47:11,578 --> 00:47:13,871
significa que pulamos letras
nessa ordem.

806
00:47:13,872 --> 00:47:16,040
Em outras palavras, observe,
Watson.

807
00:47:16,041 --> 00:47:20,628
A primeira letra, que é eu
pula um, torna-se J.

808
00:47:20,629 --> 00:47:24,632
A segunda letra, Y,
pula dois e se torna A

809
00:47:24,633 --> 00:47:26,717
e o terceiro pula três
e se torna C.

810
00:47:26,718 --> 00:47:28,511
J-A-C.

811
00:47:28,512 --> 00:47:35,518
J-A-C-O-B, D-U-R-R-E-R.

812
00:47:35,519 --> 00:47:39,272
Jacob Durrer, um cientista suíço
e amigo do Dr. Tobel.

813
00:47:39,273 --> 00:47:47,697
P-A-L-A-C-E, C-R-E-S--

814
00:47:47,698 --> 00:47:49,156
Palácio Crescente.

815
00:47:49,157 --> 00:47:50,575
Certo.

816
00:47:50,576 --> 00:47:52,994
Eu digo, Holmes, este homem,
Durrer, deve ser importante.

817
00:47:52,995 --> 00:47:54,579
Obviamente, Watson.

818
00:47:54,580 --> 00:47:56,747
Ele deve ter alguma conexão
com a mira da bomba

819
00:47:56,748 --> 00:47:58,416
ou Tobel não teria
tive tantos problemas

820
00:47:58,417 --> 00:47:59,500
para ver se descobri o nome dele.

821
00:47:59,501 --> 00:48:01,711
Retire o resto
da mensagem.

822
00:48:01,712 --> 00:48:07,800
J-O-S-E-P-H, Joseph.

823
00:48:07,801 --> 00:48:12,096
E-M-D-D-I-A-C,

824
00:48:12,097 --> 00:48:13,806
número quatro
não faz nenhum sentido.

825
00:48:13,807 --> 00:48:16,017
Ele deve ter usado
algumas outras variações.

826
00:48:20,397 --> 00:48:22,565
Quatro nomes e endereços,

827
00:48:22,566 --> 00:48:26,235
Jacob Durrer,
Professor Fallow, Dr.

828
00:48:26,236 --> 00:48:29,780
e esta quarta cifra infernal
que não recebe o código.

829
00:48:32,659 --> 00:48:35,953
Caixas de Natal.

830
00:48:35,954 --> 00:48:40,374
Watson, estou começando
para ver o plano.

831
00:48:40,375 --> 00:48:44,295
Dr. Tobel dividiu sua bomba
visão em quatro partes

832
00:48:44,296 --> 00:48:47,173
assim como o trouxemos de volta
da Suíça.

833
00:48:47,174 --> 00:48:49,592
Ele deu uma seção
do mecanismo

834
00:48:49,593 --> 00:48:52,428
para cada um desses
cientistas famosos.

835
00:48:52,429 --> 00:48:54,180
Que plano fascinante.

836
00:48:54,181 --> 00:48:58,059
Você vê que cada parte é inútil
sem os outros três

837
00:48:58,060 --> 00:49:01,520
e, sem dúvida, nenhum
esses cientistas são conhecidos
um para o outro.

838
00:49:01,521 --> 00:49:04,899
Professor Moriaridade
também tem o código

839
00:49:04,900 --> 00:49:07,735
e devemos permitir
por sua capacidade de decifrá-lo.

840
00:49:09,363 --> 00:49:11,364
Não temos tempo para quebrar
o quarto código agora.

841
00:49:11,365 --> 00:49:13,407
Devemos chegar aos três primeiros
homens antes de Moriarity.

842
00:49:13,408 --> 00:49:14,742
- Palácio Crescent primeiro?
- Certo.

843
00:49:14,743 --> 00:49:16,285
Vou pegar um táxi.

844
00:49:16,286 --> 00:49:18,120
Senhorita Eberli, por favor
esperar aqui até voltarmos?

845
00:49:18,121 --> 00:49:18,746
Obrigado.

846
00:49:28,715 --> 00:49:29,840
Aqui, onde você está indo, senhor?

847
00:49:29,841 --> 00:49:31,759
Jacob Durrer mora aqui?

848
00:49:31,760 --> 00:49:33,010
Sim, mas houve
um pouco de problema, senhor.
Então, você não pode entrar.

849
00:49:33,011 --> 00:49:35,262
- Ordens do Inspetor Lestrade.
- Oh.

850
00:49:35,263 --> 00:49:36,472
Ei, só um minuto, senhor!

851
00:49:36,473 --> 00:49:37,807
Esse é o Sr. Sherlock Holmes.

852
00:49:37,808 --> 00:49:39,392
Ah, sinto muito, senhor.

853
00:49:46,650 --> 00:49:49,735
- Morto?
- Morto como um prego de porta.

854
00:49:49,736 --> 00:49:51,862
Sr. Holmes, como você
sabe disso?

855
00:49:51,863 --> 00:49:53,489
A Yard só chegou aqui
quinze minutos atrás.

856
00:49:53,490 --> 00:49:54,782
É melhor nos apressarmos, Holmes.

857
00:49:54,783 --> 00:49:56,492
Ainda há tempo
para salvar Fallow e Kern.

858
00:49:56,493 --> 00:49:58,160
Tarde demais, Watson.

859
00:49:58,161 --> 00:50:00,037
- A essa altura,
Fallow e Kern também estão mortos.
- O que?

860
00:50:00,038 --> 00:50:01,831
Deduções de novo, Sr. Holmes?

861
00:50:01,832 --> 00:50:02,957
Fatos, Inspetor.

862
00:50:02,958 --> 00:50:04,667
Ah, fatos.

863
00:50:08,380 --> 00:50:09,922
Mas como você sabia
sobre eles?

864
00:50:09,923 --> 00:50:11,257
Elementar, meu caro Watson.

865
00:50:11,258 --> 00:50:13,050
Este homem está morto
por pelo menos duas horas

866
00:50:13,051 --> 00:50:14,552
e Moriaridade
não está perdendo tempo.

867
00:50:14,553 --> 00:50:17,346
Olá?
Este é Lestrade.

868
00:50:17,347 --> 00:50:18,973
Coloque-me em contato com Mackety.

869
00:50:20,642 --> 00:50:24,186
Olá, Mackety?
Olá, aqui é Lestrade.

870
00:50:24,187 --> 00:50:26,689
Você sabe alguma coisa sobre
dois homens chamados -

871
00:50:26,690 --> 00:50:28,399
Fallow e Kern.

872
00:50:28,400 --> 00:50:30,317
Fallow e Kern?

873
00:50:33,572 --> 00:50:35,156
O quê, os dois?

874
00:50:36,908 --> 00:50:39,744
Oh.

875
00:50:39,745 --> 00:50:41,537
Obrigado.

876
00:50:43,206 --> 00:50:46,167
O relatório só veio em dois
segundos antes de telefonar.

877
00:50:46,168 --> 00:50:48,085
O que diabos somos
vai fazer, Holmes?

878
00:50:48,086 --> 00:50:50,212
Moriarity teve um grande começo
e ele tem o código?

879
00:50:50,213 --> 00:50:51,547
Observe isso, Watson.

880
00:50:51,548 --> 00:50:53,049
Relatórios da Scotland Yard
dois assassinos.

881
00:50:53,050 --> 00:50:54,341
Isso dá três no total.

882
00:50:54,342 --> 00:50:56,552
Mas havia quatro caixas
e quatro códigos.

883
00:50:56,553 --> 00:50:59,263
Obviamente Moriarity não
quebrou o quarto código também.

884
00:51:09,483 --> 00:51:10,983
Qual é o nome
do quarto homem?

885
00:51:10,984 --> 00:51:12,693
Não consigo me lembrar.

886
00:51:12,694 --> 00:51:15,362
Qual é o nome
do quarto homem?

887
00:51:15,363 --> 00:51:16,989
Eu esqueci.

888
00:51:16,990 --> 00:51:18,783
Qual é o nome
do quarto homem?

889
00:51:18,784 --> 00:51:21,410
Não sei.
Não sei!

890
00:51:21,411 --> 00:51:23,496
Qual é o nome
do quarto homem?

891
00:51:23,497 --> 00:51:25,247
Não consigo me lembrar!

892
00:51:25,248 --> 00:51:26,707
Qual é o nome
do quarto homem?

893
00:51:27,834 --> 00:51:30,252
Qual é o nome
do quarto homem?

894
00:51:31,838 --> 00:51:33,255
Holmes, você não percebe
o que isso significa para a Inglaterra?

895
00:51:33,256 --> 00:51:35,424
Nós não apenas perdemos
a bomba Tobel nos avista

896
00:51:35,425 --> 00:51:37,134
mas a Alemanha entende.

897
00:51:37,135 --> 00:51:39,428
Coventry, Banho,
Plymouth, Londres.

898
00:51:39,429 --> 00:51:40,930
E sem falar em Norigno.

899
00:51:40,931 --> 00:51:45,559
Tudo de novo
mas com dez vezes o efeito.

900
00:51:45,560 --> 00:51:49,230
Você não acha que eu percebo
isso, senhor Reginald?

901
00:51:49,231 --> 00:51:50,439
Você não acha
eu daria minha vida

902
00:51:50,440 --> 00:51:52,108
para decodificar o sobrenome
dessa mensagem?

903
00:51:52,109 --> 00:51:54,443
Bem, deve haver
alguma solução.

904
00:51:54,444 --> 00:51:55,861
Naturalmente, Watson.

905
00:51:55,862 --> 00:51:58,405
Não quero ser rude,
Eu preciso de uma bebida.

906
00:51:58,406 --> 00:52:00,533
Estou dentro.
Eu não consigo mais pensar.

907
00:52:00,534 --> 00:52:03,369
Todas essas letras e números
correndo pelo meu cérebro

908
00:52:03,370 --> 00:52:05,579
tudo torcido.

909
00:52:08,875 --> 00:52:11,293
- Torcido.
- Huh?

910
00:52:11,294 --> 00:52:13,003
- É isso.
- Isso é o que?

911
00:52:13,004 --> 00:52:14,213
Torcido em torno de você disse.

912
00:52:14,214 --> 00:52:15,756
É tão simples
Nunca pensei nisso.

913
00:52:16,842 --> 00:52:19,927
Inverta o slide.

914
00:52:19,928 --> 00:52:22,680
Você vê, senhores.

915
00:52:22,681 --> 00:52:25,516
Estes números são agora idênticos
com os três primeiros nomes.

916
00:52:25,517 --> 00:52:26,642
Em outras palavras,

917
00:52:26,643 --> 00:52:28,894
todas as figuras de
nome número quatro

918
00:52:28,895 --> 00:52:31,605
são escritos ao contrário
e leia da direita para a esquerda

919
00:52:31,606 --> 00:52:33,399
até invertermos o slide

920
00:52:33,400 --> 00:52:36,819
quando eles leram corretamente
da esquerda para a direita.

921
00:52:36,820 --> 00:52:39,780
Agora vamos trabalhar nisso.
Lápis, Watson.

922
00:52:39,781 --> 00:52:43,159
Mas, hum, por que o Dr. Tobel

923
00:52:43,160 --> 00:52:45,953
quero reverter os números
do número quatro?

924
00:52:45,954 --> 00:52:47,454
Uma precaução adicional, Lestrade

925
00:52:47,455 --> 00:52:50,457
caso a cifra caia
nas mãos erradas.

926
00:52:50,458 --> 00:52:52,835
Um grande elogio para você,
Sr.

927
00:52:52,836 --> 00:52:55,504
Quero dizer, Tobel é um dado adquirido

928
00:52:55,505 --> 00:52:57,798
que você faria
reconhecer a diferença.

929
00:52:57,799 --> 00:52:58,799
Obrigado.

930
00:52:58,800 --> 00:53:00,176
Oh.

931
00:53:00,177 --> 00:53:06,140
F-R-E-D-E-R-I-C-K,

932
00:53:06,141 --> 00:53:10,144
H-O-F-F-N-E-R,

933
00:53:10,145 --> 00:53:11,353
Frederico Hoffner.

934
00:53:11,354 --> 00:53:16,901
S-L-O-A-N-E S-Q-U--

935
00:53:16,902 --> 00:53:18,694
Praça Sloane.

936
00:53:18,695 --> 00:53:19,987
Devemos partir imediatamente.

937
00:53:19,988 --> 00:53:21,488
Espere um minuto.

938
00:53:25,702 --> 00:53:27,536
Informação?

939
00:53:27,537 --> 00:53:30,998
Você poderia, por favor, me dar o
endereço de um tal Frederick Hoffner

940
00:53:30,999 --> 00:53:32,249
em Sloane Square?

941
00:53:33,043 --> 00:53:34,501
Vou quebrar esse código.

942
00:53:36,796 --> 00:53:41,050
vou encontrar o nome disso
quarto homem antes de Holmes.

943
00:53:41,051 --> 00:53:42,801
Não há muito mais tempo.

944
00:53:42,802 --> 00:53:45,888
O submarino vai nos buscar
sair de Shanese em seis horas.

945
00:53:45,889 --> 00:53:47,514
Eu venci Holmes até agora.

946
00:53:47,515 --> 00:53:49,725
Nós não precisamos do
submarino confuso

947
00:53:49,726 --> 00:53:51,393
com a mira do bombardeiro intacta.

948
00:53:51,394 --> 00:53:54,146
Mas Tobel está inconsciente novamente.

949
00:53:54,147 --> 00:53:56,232
Como último recurso
poderíamos abandonar o código

950
00:53:56,233 --> 00:53:58,651
e leve Tobel para a Alemanha.

951
00:53:58,652 --> 00:54:00,861
Tentaremos Tobel novamente aqui.

952
00:54:04,407 --> 00:54:06,700
Espere.

953
00:54:06,701 --> 00:54:08,994
Derramando aquele copo de água
foi um acidente muito feliz,

954
00:54:08,995 --> 00:54:11,247
meu querido lutador de rua.

955
00:54:11,248 --> 00:54:14,166
A perversão do Dr. Tobel de
a cifra era tão simples

956
00:54:14,167 --> 00:54:15,918
que isso nos enganou.

957
00:54:15,919 --> 00:54:18,003
eu estava procurando
algo engenhoso.

958
00:54:18,004 --> 00:54:20,005
Isto é engenhoso.

959
00:54:20,006 --> 00:54:22,716
Ele simplesmente inverteu a cifra.

960
00:54:24,678 --> 00:54:33,310
F-R-E-D-E-R-I-C-K,

961
00:54:33,311 --> 00:54:40,651
H-O-F-F-N-E-R,

962
00:54:40,652 --> 00:54:46,282
S-L-O-A-N-E.

963
00:54:46,283 --> 00:54:50,286
Frederico Hoffner,
Praça Sloane.

964
00:54:50,287 --> 00:54:51,996
Claro.

965
00:54:51,997 --> 00:54:54,164
Hoffner seria o
seleção perfeita.

966
00:54:54,165 --> 00:54:56,834
Então você nos quer
cuidar de Hoffner?

967
00:54:56,835 --> 00:55:00,004
Não, podemos usar Hoffner.
Ele é um cientista brilhante.

968
00:55:00,005 --> 00:55:03,132
Se o Dr. Tobel não se recuperar
da sua persuasão,

969
00:55:03,133 --> 00:55:05,634
Hoffner seria capaz
para juntar as quatro partes.

970
00:55:05,635 --> 00:55:07,511
Você e Godfrey
ligará para Hoffner

971
00:55:07,512 --> 00:55:08,887
e você vai trazê-lo aqui

972
00:55:08,888 --> 00:55:10,973
com a quarta seção
da mira da bomba.

973
00:55:10,974 --> 00:55:12,349
Pressa.

974
00:55:33,038 --> 00:55:36,040
Levante as mãos,
Professor Hoffner.

975
00:56:15,622 --> 00:56:17,122
Eu levo a caixa.

976
00:56:39,813 --> 00:56:42,314
"Nos encontramos novamente, professor."

977
00:56:49,697 --> 00:56:52,699
Sherlock Holmes.

978
00:56:52,700 --> 00:56:55,160
Uma melhoria em
a outra maquiagem.

979
00:56:55,161 --> 00:56:58,122
Você não acha, professor?

980
00:56:58,123 --> 00:57:00,249
Então você acha que tem
me bateu, Holmes?

981
00:57:00,250 --> 00:57:01,834
Eu tenho.

982
00:57:01,835 --> 00:57:04,461
O verdadeiro Hoffner está seguro
nas mãos da Scotland Yard.

983
00:57:04,462 --> 00:57:06,296
Mas eu ainda tenho Tobel

984
00:57:06,297 --> 00:57:08,799
e agora vou vender a Alemanha
o inventor

985
00:57:08,800 --> 00:57:10,467
em vez da invenção.

986
00:57:10,468 --> 00:57:13,429
Você não aprendeu nada com ele
apesar de toda sua tortura

987
00:57:13,430 --> 00:57:15,305
caso contrário você não estaria
tentando tão desesperadamente

988
00:57:15,306 --> 00:57:17,266
para coletar as quatro seções
da mira da bomba.

989
00:57:17,267 --> 00:57:19,893
Uma observação atenta,
meu caro Holmes,

990
00:57:19,894 --> 00:57:23,021
mas observe mais
que você está agora em minhas mãos

991
00:57:23,022 --> 00:57:25,649
e eu lucrei
pelo meu último erro

992
00:57:25,650 --> 00:57:27,568
ao permitir subordinados
para atender você.

993
00:57:28,403 --> 00:57:29,736
Holmes tomou meu lugar

994
00:57:29,737 --> 00:57:31,864
e enquanto os nazistas
estavam lá dentro com ele

995
00:57:31,865 --> 00:57:34,158
ele me instruiu a
anexe um pequeno aparelho

996
00:57:34,159 --> 00:57:35,325
embaixo do carro deles.

997
00:57:35,326 --> 00:57:36,702
Ele é um sujeito brilhante,
Holmes.

998
00:57:36,703 --> 00:57:38,495
Eu o ajudei a se preparar
o aparelho.

999
00:57:38,496 --> 00:57:40,080
Você realmente fez isso, doutor?

1000
00:57:40,081 --> 00:57:41,832
Isso é que eu derramei o luminoso
pintar quando ele me disse para fazer.

1001
00:57:41,833 --> 00:57:43,250
Muito inteligente, Dr. Watson.

1002
00:57:43,251 --> 00:57:45,461
O aparelho goteja
em intervalos regulares

1003
00:57:45,462 --> 00:57:47,337
deixando um rastro
de tinta luminosa.

1004
00:57:47,338 --> 00:57:50,799
Eu vejo. Levando-nos a Moriaridade
e Sr.

1005
00:58:01,519 --> 00:58:04,104
Por que você está tão confiante,
Professor?

1006
00:58:04,105 --> 00:58:05,689
Apenas uma sugestão.

1007
00:58:05,690 --> 00:58:07,107
Mas como você sabe
que a Scotland Yard

1008
00:58:07,108 --> 00:58:08,817
não está esperando para invadir
neste exato momento?

1009
00:58:08,818 --> 00:58:11,778
Selecionei este endereço
com cuidado especial.

1010
00:58:11,779 --> 00:58:15,699
Ninguém pode encontrá-lo,
nem mesmo a Scotland Yard.

1011
00:58:15,700 --> 00:58:18,327
Relaxe, Sr. Holmes.

1012
00:58:18,328 --> 00:58:21,997
Não há escapatória.

1013
00:58:21,998 --> 00:58:24,958
E de repente eu correria
para a janela

1014
00:58:24,959 --> 00:58:27,377
e quebrá-lo
e grite para um transeunte.

1015
00:58:27,378 --> 00:58:29,755
Não há transeuntes.

1016
00:58:29,756 --> 00:58:31,965
O vidro na janela
é inquebrável

1017
00:58:31,966 --> 00:58:34,051
e o quarto é à prova de som.

1018
00:58:34,052 --> 00:58:36,637
Esta é a minha fortaleza,
Holmes,

1019
00:58:36,638 --> 00:58:38,847
equipado com todos os
conveniências modernas

1020
00:58:38,848 --> 00:58:42,267
de um homem de sucesso
na minha profissão.

1021
00:58:42,268 --> 00:58:43,685
Sente-se.

1022
00:58:53,029 --> 00:58:55,155
Eles desapareceram novamente, senhor.

1023
00:58:59,994 --> 00:59:02,287
Não entendo, Lestrade.

1024
00:59:02,288 --> 00:59:04,206
Parou

1025
00:59:04,207 --> 00:59:06,542
e então começou

1026
00:59:06,543 --> 00:59:08,043
e agora parou novamente.

1027
00:59:08,044 --> 00:59:09,920
Talvez o aparelho
quebrou.

1028
00:59:09,921 --> 00:59:11,755
Ah, uma sugestão, senhores.

1029
00:59:11,756 --> 00:59:13,382
Em uma encruzilhada lá atrás

1030
00:59:13,383 --> 00:59:15,801
um carro pode ter capotado
as manchas de tinta,

1031
00:59:15,802 --> 00:59:17,469
peguei alguns nos pneus

1032
00:59:17,470 --> 00:59:18,971
e deixou esse rastro falso.

1033
00:59:18,972 --> 00:59:21,098
(juntos)
Exatamente o que eu estava prestes a...

1034
00:59:21,099 --> 00:59:22,849
-Sugira-me.

1035
00:59:22,850 --> 00:59:24,309
Muito bem. Vamos tentar.

1036
00:59:33,486 --> 00:59:35,737
Agora Holmes, o que será?

1037
00:59:35,738 --> 00:59:38,031
A câmara de gás,
uma xícara de cicuta

1038
00:59:38,032 --> 00:59:41,910
ou apenas uma simples bala
através do seu cérebro?

1039
00:59:41,911 --> 00:59:44,162
Você me decepcionou, professor.

1040
00:59:44,163 --> 00:59:46,123
De fato.

1041
00:59:46,124 --> 00:59:47,583
Sim.

1042
00:59:50,086 --> 00:59:52,629
De alguma forma eu sempre pensei
que no final

1043
00:59:52,630 --> 00:59:55,090
você provaria ser
apenas um assassino comum.

1044
00:59:55,091 --> 00:59:57,426
Você me conhece melhor, Holmes.

1045
00:59:57,427 --> 01:00:00,429
Gás, veneno, balas.

1046
01:00:00,430 --> 01:00:04,433
Garanto-lhe, professor,
se a nossa posição fosse invertida

1047
01:00:04,434 --> 01:00:06,518
Eu deveria ter algo
mais colorido,

1048
01:00:06,519 --> 01:00:09,146
mais imaginativo para oferecer.

1049
01:00:09,147 --> 01:00:12,691
Estou satisfeito por ser o vencedor.
Estarei vivo.

1050
01:00:12,692 --> 01:00:14,401
Vivo, sim,

1051
01:00:14,402 --> 01:00:16,320
o vencedor, não,

1052
01:00:16,321 --> 01:00:19,781
pois em última análise eu
terá provado o mais
homem engenhoso.

1053
01:00:19,782 --> 01:00:21,950
Você não me prendeu aqui.

1054
01:00:21,951 --> 01:00:24,036
Eu vim aqui porque
eu queria,

1055
01:00:24,037 --> 01:00:25,662
para evitar que você pegue Hoffner

1056
01:00:25,663 --> 01:00:29,291
e tudo que você pode fazer em troca
é cometer assassinato comum

1057
01:00:29,292 --> 01:00:31,126
para aliviar seu sentido
de frustração.

1058
01:00:31,127 --> 01:00:33,545
E o que,
meu bom Sr. Holmes,

1059
01:00:33,546 --> 01:00:35,255
você poderia ter concebido

1060
01:00:35,256 --> 01:00:37,716
isso teria sido
muito mais colorido?

1061
01:00:37,717 --> 01:00:39,551
Bem, mesmo de improviso

1062
01:00:39,552 --> 01:00:41,887
Eu posso melhorar o seu
sugestões consideravelmente,

1063
01:00:41,888 --> 01:00:43,388
mas isso é natural
claro.

1064
01:00:43,389 --> 01:00:47,100
E o que é isso
ideia brilhante sua?

1065
01:00:47,101 --> 01:00:50,270
Você sabe que um homem morre se ele
perde cinco litros de sangue?

1066
01:00:50,271 --> 01:00:52,522
Sim, claro que sim.

1067
01:00:52,523 --> 01:00:55,067
Eu deveria ter você colocado
em uma mesa de operação,

1068
01:00:55,068 --> 01:01:00,656
injetar uma agulha em seu
veias e lentamente retire
o sangue da sua vida.

1069
01:01:00,657 --> 01:01:04,201
A agulha até o fim,
sim, Holmes?

1070
01:01:04,202 --> 01:01:06,536
Lentamente, gota a gota

1071
01:01:06,537 --> 01:01:08,997
o sangue seria tirado
do seu corpo.

1072
01:01:08,998 --> 01:01:12,876
Você estaria ciente de cada
requintado segundo para o
muito final.

1073
01:01:12,877 --> 01:01:15,587
Você estaria se observando
morrer cientificamente

1074
01:01:15,588 --> 01:01:17,005
observando cada reação

1075
01:01:17,006 --> 01:01:20,717
e em plena posse
de suas faculdades.

1076
01:01:20,718 --> 01:01:23,720
Interessante.

1077
01:01:23,721 --> 01:01:25,597
Sim, não é?

1078
01:01:25,598 --> 01:01:28,266
Eu humildemente submeto, professor,
isso até o fim

1079
01:01:28,267 --> 01:01:32,187
Eu tenho sido mais engenhoso
do que você mesmo.

1080
01:01:32,188 --> 01:01:35,982
Você fez o jogo em minhas mãos,
Senhor Sherlock Holmes.

1081
01:01:35,983 --> 01:01:39,361
Uma e outra vez eu usei isso
lugar como um refúgio para amigos
meu

1082
01:01:39,362 --> 01:01:44,032
ferido em alterações
com a Scotland Yard.

1083
01:01:44,033 --> 01:01:47,619
Eu tenho um totalmente equipado
hospital aqui.

1084
01:02:06,139 --> 01:02:08,682
A trilha vai por aqui,
inspetor.

1085
01:02:17,692 --> 01:02:20,152
Gota a gota, Holmes.

1086
01:02:20,153 --> 01:02:24,322
Gota a gota.

1087
01:02:24,323 --> 01:02:28,493
Ah, de certa forma
Estou quase arrependido.

1088
01:02:28,494 --> 01:02:32,247
Você foi um estimulante
influência para mim

1089
01:02:32,248 --> 01:02:35,333
mas era óbvio que
Eu deveria vencer no final.

1090
01:02:39,297 --> 01:02:41,047
É apenas uma questão de momentos agora.

1091
01:02:41,048 --> 01:02:43,884
Leve Tobel até o barco.
Ligue o motor.

1092
01:02:54,395 --> 01:02:56,938
Mais perto do fim, Holmes.

1093
01:02:56,939 --> 01:03:00,817
Cada vez mais perto.

1094
01:03:00,818 --> 01:03:06,406
Cada segundo mais algumas gotas
deixe seu corpo dessecado.

1095
01:03:06,407 --> 01:03:12,496
E você pode me sentir,
você não pode?

1096
01:03:12,497 --> 01:03:16,750
Você está perfeitamente consciente
não é, Holmes?

1097
01:03:16,751 --> 01:03:22,047
Estarei consciente muito depois
você está morto, Moriarity.

1098
01:03:22,048 --> 01:03:23,632
Huh.

1099
01:03:23,633 --> 01:03:28,386
Ainda a mesma velha arrogância
admitiu Sherlock Holmes.

1100
01:03:40,358 --> 01:03:41,650
Espere.

1101
01:03:46,072 --> 01:03:49,783
Se Moriarity ouvir um tiro
ele matará Holmes.

1102
01:03:49,784 --> 01:03:51,243
Você fica de olho no barco.

1103
01:03:51,244 --> 01:03:53,703
Não faça nenhum movimento até
Dr. Watson e eu entramos.

1104
01:03:53,704 --> 01:03:55,121
Entender?

1105
01:03:55,122 --> 01:03:57,082
Você espera aqui,
Professor Hoffner.

1106
01:03:57,083 --> 01:03:58,708
Vamos, doutor.

1107
01:04:14,225 --> 01:04:16,518
A água é por aqui.

1108
01:04:16,519 --> 01:04:18,645
Quartos de Moriarity
deve estar aqui.

1109
01:04:27,321 --> 01:04:29,364
Eu não posso esperar mais,
Holmes.

1110
01:04:35,872 --> 01:04:38,164
Você terá que perdoar
a crueza meu amigo.

1111
01:04:41,711 --> 01:04:44,087
Estes são apenas os golpes de misericórdia.

1112
01:04:45,548 --> 01:04:49,217
Fique parado, Moriarity.
Você está acabado.

1113
01:04:49,218 --> 01:04:50,760
Holmes!

1114
01:04:50,761 --> 01:04:53,388
Pelo contrário, inspetor,
meus homens estão lá fora.

1115
01:04:53,389 --> 01:04:55,140
É você quem está acabado.

1116
01:04:55,141 --> 01:04:56,725
Realmente?

1117
01:04:56,726 --> 01:04:59,561
Basta dar uma olhada
pela janela

1118
01:04:59,562 --> 01:05:01,563
e veja por si mesmo.

1119
01:05:09,989 --> 01:05:11,531
Ele vai tentar conseguir
para a lancha.

1120
01:05:11,532 --> 01:05:13,658
- Sim, ele não vai
sem Tobel.
- Venha junto.

1121
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Espere.

1122
01:05:31,469 --> 01:05:33,136
Aqui está o Dr. Tobel, inspetor.

1123
01:05:33,137 --> 01:05:34,888
Ele não está muito ferido.

1124
01:05:34,889 --> 01:05:36,181
Graças a Deus por isso.

1125
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Cuide dele
você vai Hoffner?

1126
01:05:37,600 --> 01:05:38,975
Vou levá-lo para o carro.

1127
01:05:59,163 --> 01:06:02,123
Bem, eu esperava que você
mas não com meu revólver.

1128
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
Você percebe, é claro,
quando fui trazido para o
quarto com os olhos vendados

1129
01:06:05,211 --> 01:06:07,796
- Eu ouvi o mecanismo
desta porta.
- Claro.

1130
01:06:07,797 --> 01:06:10,966
E ainda sabendo que eu tinha ouvido isso
você planejou essa forma de fuga.

1131
01:06:10,967 --> 01:06:12,884
Não é muito lisonjeiro para mim.

1132
01:06:12,885 --> 01:06:14,511
Suicídio, meu caro professor.

1133
01:06:14,512 --> 01:06:16,346
De forma alguma, meu caro Holmes.

1134
01:06:16,347 --> 01:06:19,599
Você vê que isso não é um
passagem comum.

1135
01:06:19,600 --> 01:06:21,559
Ah, meu erro.

1136
01:06:21,560 --> 01:06:25,230
Tem sido igualmente bom
preparado como o resto do meu
bairros humildes.

1137
01:06:25,231 --> 01:06:26,940
Eu tenho uma armadilha preparada,

1138
01:06:26,941 --> 01:06:28,692
princípio do olho elétrico.

1139
01:06:28,693 --> 01:06:30,777
Minha passagem
vai quebrar a viga

1140
01:06:30,778 --> 01:06:34,572
e abra automaticamente o
alçapão altamente enganoso

1141
01:06:34,573 --> 01:06:36,491
atrás de mim, é claro.

1142
01:06:36,492 --> 01:06:39,703
Meu perseguidor,
ou seja, você, meu querido Holmes,

1143
01:06:39,704 --> 01:06:42,622
será então mergulhado sessenta pés
nos esgotos abaixo.

1144
01:06:42,623 --> 01:06:43,623
Holmes!

1145
01:06:46,293 --> 01:06:48,336
Ah!

1146
01:06:50,214 --> 01:06:52,966
Holmes.

1147
01:06:52,967 --> 01:06:55,093
Pobre Moriaridade.

1148
01:06:55,094 --> 01:06:57,679
Esqueci de avisá-lo.

1149
01:06:57,680 --> 01:07:01,099
Parece alguma pessoa descuidada
me deparei com seu alçapão

1150
01:07:01,100 --> 01:07:03,309
e deixei aberto.

1151
01:07:03,310 --> 01:07:05,270
Venha, Watson.

1152
01:07:14,405 --> 01:07:17,157
Alemanha queria
a mira da bomba Tobel,

1153
01:07:17,158 --> 01:07:21,202
mas enviarei a ela milhares
deles em nossos aviões.

1154
01:07:21,203 --> 01:07:25,623
Sim, graças a
Senhor Sherlock Holmes

1155
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
e à Sra. Tobel.

1156
01:07:27,752 --> 01:07:30,170
E, claro,
Inspetor Lestrade.

1157
01:07:30,171 --> 01:07:32,464
Ah, bem,
está tudo bem, senhorita.

1158
01:07:36,844 --> 01:07:38,803
As coisas estão melhorando, Holmes.

1159
01:07:38,804 --> 01:07:41,222
Esta pequena ilha é
ainda no mapa.

1160
01:07:41,223 --> 01:07:44,142
Sim.

1161
01:07:44,143 --> 01:07:50,273
Esta fortaleza
construída pela natureza para si mesma,

1162
01:07:50,274 --> 01:07:52,734
esta trama abençoada,

1163
01:07:52,735 --> 01:07:55,612
esta terra, este reino,

1164
01:07:55,613 --> 01:08:01,868
esta Inglaterra.


